encorsetar
encorsetar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (figurado) (constreñir)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. to constrain
La tradición literaria europea encorsetaba al escritor, que necesitaba romper con ella.European literary tradition constrained this writer, who needed to break with it.
b. to restrict
No pienso dejarme encorsetar por normas arcaicas que no tienen sentido para mí.I won't be restricted by archaic rules that make no sense to me.
encorsetarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
3. (figurado) (constreñirse)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. to constrain oneself
Me gustaría interpretar papeles muy distintos. No quiero encorsetarme como actor.I'd like to play very different roles. I don't want to constrain myself as an actor.
b. to restrict oneself
La autora ha conseguido no encorsetarse en un determinado tipo de literatura. Escribe tanto novela histórica como novela policíaca.The author has managed not to restrict herself to a certain type of literature. She writes both historical and detective novels.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce encorsetar usando traductores automáticos
Conjugaciones
| yo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| tú | |||||
| él/ella/Ud. | |||||
| nosotros | |||||
| vosotros | |||||
| ellos/ellas/Uds. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
