Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Es innegable que podemos brindarnos ayuda mutuamente. El encerrarse en sí mismo no sirve. | We should certainly help each other, since it's no good relying on ourselves. |
Ningún miembro de la familia puede encerrarse en sí mismo, donde otros miembros de la familia no sientan su influencia y espíritu. | No member of the family can enclose himself within himself, where other members of the family shall not feel his influence and spirit. |
En este contexto, es muy tentador encerrarse en sí mismo, suspender las reformas, proteger las fronteras y esperar a que lleguen tiempos mejores. | In such a context, it is very tempting to withdraw into oneself, to suspend the reforms and to protect one's borders while waiting for brighter days. |
Obama cree firmemente en el compromiso internacional, y afirma que después de poner fin a la guerra de forma responsable EEUU no debe encerrarse en sí mismo. | Obama is strongly committed to international engagement, saying that after bringing the war to a responsible end the US must not turn inward. |
En su nuevo enfoque creativo, sin embargo, no siguió el debido reconocimiento, y qué factores llevaron a aislarse cada vez más por encerrarse en sí mismo. | At his new creative approach, however, did not follow the proper recognition, and what factors led to isolate themselves more and more locked into the same. |
Esa es la lógica políticamente y moralmente inaceptable de encerrarse en sí mismo y dar la espalda a lo que se nos exige en este momento peligroso. | That is the politically and morally unacceptable logic of turning inward and turning your back on what is demanded of us at this perilous time. |
Miedo, angustia son retirada y contracción, el encerrarse en sí mismo, por tanto un movimiento análogo a la sexualidad (expansiva), pero a diferencia de ella una inversión total de la marcha, de la dirección. | Anxiety is retreat and contraction, withdrawal into oneself, thus a movement analogous to (expansive) sexuality, but, in contrast to the latter, total reversal of the direction. |
La esquizofrenia es un trastorno que provoca síntomas que consisten en oír, ver o sentir cosas que no existen, tener creencias erróneas, tener una desconfianza fuera de lo normal, encerrarse en sí mismo, habla incoherente y aplanamiento de la conducta y la emotividad. | Schizophrenia is a disorder with symptoms such as hearing things, seeing or sensing things that are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, becoming withdrawn, incoherent speech, and behaviour and emotional flatness. |
Encerrarse en sí mismo es probar el amargo veneno de la inmanencia, y la humanidad saldrá perdiendo con cada opción egoísta que hagamos. | To be self-enclosed is to taste the bitter poison of immanence, and humanity will be worse for every selfish choice we make. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
