en qué andas
- Diccionario
en qué andas(
ehn
keh
ahn
-
dahs
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (informal) (qué estás haciendo; en preguntas; segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. what are you up
Francis, ¿en qué andas? ¿Quieres venir a almorzar a mi casa?Francis, what are you up to? Do you want to come to my place for lunch?
b. what are you doing
Hola, papá. ¿En qué andas? - Aquí, limpiando el ático mija.Hi, Dad. What are you doing? - Just cleaning the attic, honey.
2. (informal) (qué estás haciendo; en oraciones; segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. what you're up to
¿Por qué tienes esa cara? Dime en qué andas.Why do you have that face? Tell me what you're up to.
b. what you're doing
Dime en qué andas ahora mismo. - ¿Por qué? ¿Para qué quieres saber?Tell me what you're doing right now. - Why? Why do you want to know?
3. (informal) (en qué te has involucrado)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Vendí mi compañía de cuidado personal hace meses. Ahora estoy trabajando en algo diferente. - ¿Sí? ¿En qué andas trabajando?I sold my personal care company months ago. Now I'm working on something different. - Really? What are you working on?
¿En qué andas metido, Toby? ¿Por qué te está buscando la policía?What have you gotten yourself into, Toby? Why is the police searching for you?
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce en qué andas usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
