- Diccionario
en plan(
ehn
plahn
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (coloquial) (en actitud o disposición) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. just as
Irene y yo fuimos al cine, pero solo en plan amigos.Irene and I went to the movies, but just as friends.
2. (coloquial) (a la manera o el estilo de) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. like
Luis siempre se vestía en plan estrella de rock. Tenía una chaqueta de cuero y pelo largo.Luis always dressed like a rock star. He had a leather jacket and long hair.
3. (coloquial) (con la intención de; usado con "de") (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. to
Los aficionados del equipo contrario vinieron en plan de pelear.The fans of the other team came to pick a fight.
b. in order to
El dueño del piso venía en plan de echarnos.The owner of the apartment came in order to kick us out.
c. with the idea of
Vinieron en plan de ayudarnos con la mudanza, pero para cuando llegaron, ya habíamos terminado.They came with the idea of helping us move, but by the time they got here, we were already done.
4. (jerga) (algo así como) (España)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en España
b. kinda (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Para nuestro primer baile, pensamos en algo en plan lento y romántico.For our first dance, we were thinking of something kinda slow and romantic.
c. sorta (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Quiero que la decoración sea en plan sofisticada y minimalista.I want the decoration to be sorta sophisticated and minimalistic.
5. (jerga) (usado para presentar discurso directo) (España)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en España
a. being like (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Eduardo me llamó en plan, "Te recojo a las ocho y luego vamos al bar".Eduardo called me being like, "I'll pick you up at eight and we'll go to the bar."
6. (jerga) (usado para presentar una idea o explicación) (España)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en España
a. basically
Rodrigo no viene porque va a otra fiesta. En plan, sus otros amigos son mejores que nosotros.Rodrigo is not coming because he's going to another party. Basically, his other friends are better than us.
7. (jerga) (usado como muletilla) (España)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en España
a. like
Ya sé que el tío come mucho y tal, ¿pero pedirse en plan dos pizzas para él solo? ¡Qué asco, chaval!I know the guy eats a lot and so on, but ordering like two pizzas just for himself? That's gross, man!
b. I mean (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Mira, tío, yo voy a dejar el instituto; en plan, lo que quiero es ponerme a currar ya, ¿sabes?Look, buddy, I'm dropping out; I mean, I just wanna get a job, you know?
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce en plan usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
