en la cartera
- Diccionario
en la cartera(
ehn
lah
kahr
-
teh
-
rah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (billetero)
a. in the wallet
¿Cuánto dinero había en la cartera que encontraste? - Había $100.How much money was there in the wallet that you found? - There was $100.
b. in the billfold (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Siempre llevo una foto de mi hijo en la cartera.I always carry a picture of my son in the billfold.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Yo creo que es mejor no llevar mucho dinero en la cartera.I think it's better not to carry too much money in your billfold.
Si no tienes dinero en la cartera, tendrás que pagar con la tarjeta de crédito.If you don't have any money in your wallet, you'll have to pay by credit card.
2. (bag) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. in the purse (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Tengo el teléfono en la cartera que llevaba hoy. ¿Me lo puedes traer, por favor?My phone is in the purse I was carrying today. Can you bring it, please?
b. in the handbag (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
En la cartera que la policía encontró en el carro, había un arma de fuego.There was a firearm in the handbag the police found in the car.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿Qué llevas en la cartera? ¿Por qué nunca te separas de ella?What are you carrying in your bag? Why don't you ever part with it?
¿Dónde están tus llaves? - En la cartera.Where are your keys? - In my purse.
a. in the briefcase
Los documentos están en la cartera que hay sobre la mesa de mi despacho.The documents are in the briefcase that is on my office desk.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿Tienes una copia del informe en la cartera?Do you have a copy of the report in your briefcase?
El abogado llevaba el contrato en la cartera.The lawyer had the contract in his briefcase.
4. (educación)
a. in the schoolbag
Mi cuaderno no está en la cartera, mamá. Creo que lo perdí.My notebook isn't in the schoolbag, Mom. I think I've lost it.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Los estudiantes llevan sus libros en la cartera.Students carry their books in their schoolbags.
¿Qué llevas en la cartera? ¿Por qué pesa tanto?What are you carrying in your schoolbag? Why is it so heavy?
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce en la cartera usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
