Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Y es exactamente eso lo que emergió en el día de Año Nuevo!!! | And this is exactly what emerged on New Year's Day! |
Hace setenta años, en el día de Año Nuevo se dio el primer paso hacia la creación de las Naciones Unidas. | On New Year's Day 70 years ago, the first step towards creating the United Nations was taken. |
Pero en el día de Año Nuevo, solo se deben tomar buenas decisiones, buenos propósitos. Esta es la costumbre entre los seres humanos. | But only good decisions are to be taken on the New Year's Day–that's the custom with human beings. |
Roscosmos quedará oficialmente disuelta en el día de Año Nuevo de 2016, y eventualmente será remplazada por una agencia federal totalmente nueva, con mayor supervisión del gobierno. | Roscosmos will be officially dissolved on New Year's 2016 and eventually replaced with an all-new federal agency with more government oversight. |
Muchos conocerán la historia de cómo en el día de Año Nuevo, 1929, Georgia Tech jugó contra la universidad de California en el partido anual de futbol americano del Tazón de las Rosas. | Back in 1929 Georgia Tech played the University of California in the annual Rose Bowl football game. |
Hoy no es el día más apropiado para decir todo esto, porque es el día de Año Nuevo. Pero en el día de Año Nuevo, solo se deben tomar buenas decisiones, buenos propósitos. | Today is not the day I should have said all this, because it is the day for New Year's Day. |
Además, lo que le pase a alguien en el día de Año Nuevo afectará a todo el año, por ejemplo, si se baña muy temprano por la mañana, ¡estará fresco todo el año! | Additionally, whatever happens to someone on New Year's Day will effect the whole year, for example if you take a bath really early in the morning, you will be fresh the whole year! |
Roma (Italia) - Las heladas aguas del río Tíber, en su paso por Roma, han sido el escenario de una vieja tradición que se celebra en el día de Año Nuevo desde 1946. | Rome (Italy) - Since 1946 exhibitionists and athletes have been diving the 17 metres off the Ponte Cavour in Rome into the icy River Tiber to celebrate the advent of a new year. |
Sin embargo, entró en contacto con el Sr. Goenka, y los arreglos fueron hechos rápidamente para que seis profesores auxiliares vayan a Tihar en el día de Año Nuevo de 1994, para conducir cuatro cursos simultáneos en tres cárceles. | However, Mr. Goenka was contacted, and arrangements were quickly made for six assistant teachers to go to Tihar on New Years's Day, 1994 to conduct four simultaneous courses in three jails. |
La avalancha de avistamientos OVNI, en la víspera de Año Nuevo y en el día de Año Nuevo, no ha sido tan sorprendente en su aparición como lo ha sido la extensa cobertura en los medios de comunicación que le ha seguido. | The blitz of UFO sightings on New Year's Eve and New Year's Day was not so much astonishing in its appearance as it was astonishing in the media coverage that followed. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
