en el bote
- Diccionario
en el bote(
ehn
ehl
boh
-
teh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (jerga) (en la cárcel) (Centroamérica) (México) (Suramérica)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
a. in the slammer (jerga) (Estados Unidos)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Su hermano pasó diez años en el bote por un atraco a mano armada en un banco.His brother spent ten years in the slammer for an armed robbery at a bank.
b. in the nick (jerga) (Reino Unido)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
La mitad de los políticos del país están en el bote por fraude.Half the country's politicians are in the nick for fraud.
c. inside (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Estás traficando con drogas? Si sigues por ese camino, acabarás en el bote.Are you dealing drugs? If you continue along that path, you'll end up inside.
d. in jail
La detuvieron en una manifestación y pasó una semana en el bote.She was arrested at a demonstration and spent a week in jail.
2. (coloquial) (asegurado)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. in the bag (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Hoy me entrevisté para el trabajo y creo que lo tengo en el bote. Parecían muy impresionados con mi currículum.I had the interview for the job today, and I think it's in the bag. They seemed very impressed with my CV.
3. (coloquial) (convencido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. in one's pocket
La profesora de francés le puso buena nota a Javier aunque hizo muy mal el examen. La tiene en el bote.The French teacher gave Javier a good grade even though he did very badly in the exam. He has her in his pocket.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce en el bote usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
