Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Durante los tres meses siguientes, los residentes comienzan o vuelven a trabajar en un empleo de jornada completa. | During the next three months, residents commence or return to full-time employment. |
En el año 2000, las mujeres con empleo de jornada completa ganaban € 3,80 por hora menos que los hombres. | In 2000 women in full-time employment earned €3.80 per hour less than men. |
Se considera que están desempleadas las personas que forman parte de la población activa, no tienen un contrato de trabajo y buscan un empleo de jornada completa. | Persons of working age not engaged in a work relationship and seeking to work full-time are considered unemployed. |
La población de trabajadores que tienen más de un empleo de jornada completa depende de la calificación profesional, del horario de trabajo y de la naturaleza del trabajo. | The population of workers with more than one full-time job hinges on qualifications, working time and the nature of the employment. |
El salario correspondiente a un empleo de jornada completa no puede ser inferior al salario mínimo establecido para niveles concretos de especialización laboral, de conformidad con la legislación o el convenio colectivo aplicable. | The full-time employment salary may not be lower than the lowest salary determined for particular levels of work complexity, in compliance with the law or respective collective agreement. |
La Comisión Consultiva no considera que este sea un empleo de jornada completa; sus funciones se deberán distribuir entre los funcionarios de la dotación de personal existente. En consecuencia, la Comisión recomienda que no se establezca este puesto. | The Advisory Committee does not believe that this is a full-time job—its functions should be assigned among the existing staff complement; accordingly, the Committee recommends against the establishment of this post. |
El Sr. Licher (Países Bajos) dice que el objetivo establecido para 2010 de tener un 65% de mujeres en la población activa no se refiere al empleo de jornada completa, sino más bien a empleos de 12 o más horas por semana. | Mr. Licher (Netherlands) said that the 2010 target of having 65 per cent of women in the labour force did not refer to full-time employment but rather to jobs of 12 or more hours per week. |
Un empleo de jornada completa implica que se cumplan dos condiciones: la duración del trabajo contractual normal debe corresponder a la duración del trabajo máximo en la empresa y el salario cobrado debe ser igual a la remuneración de una semana laboral completa. | To qualify as full-time employment, a job must meet two prerequisites: contractual working time normally equivalent to the maximum number of working hours practised in the enterprise, and pay equal to a full week's wage. |
También se pregunta si en general las mujeres de los Países Bajos pueden elegir libremente un empleo de jornada parcial o si se sienten obligadas a hacerlo debido a sus obligaciones familiares o porque no encuentran un empleo de jornada completa. | She also wondered whether women in the Netherlands were generally able to make a free choice to take up part-time employment, or whether they felt compelled to do so, either because of family duties or because they could not find a full-time job. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
