Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Esto, para señalar la naturaleza prometeica del hombre, como el Prometeo de Esquilo estaba en conflicto perpetuo con el torturador malvado, Zeus el oligarca olímpico. | This is to point to man's Promethean nature, as Aeschylus' Prometheus was in perpetual conflict with the evil tormentor, the Olympian oligarch Zeus. |
Yo me volví el torturador hace mucho tiempo. | I became the torturer a long time ago. |
Hombre leal, sádico y un poco charlatán, Hoffman es el torturador del Gheist. | Storyline Loyal, sadistic and decidedly unchatty, Hoffman is the Gheist's official torturer. |
Los detenidos-desaparecidos de allí decían que el torturador era el Capitán de la Compañía de Monte. | Prisoners there said that the torturer was the captain of the Rural Infantry. |
Y cada vez que el látigo cortaba Su espalda, el torturador se reía con una risa infernal. | And every time the lash lacerated His back with heavy blows, the torturer laughed a hellish laugh. |
Las personas recién llegadas a un centro de detención eran torturadas física y psicológicamente, aún cuando el torturador supiera que la víctima no disponía de ninguna información. | New arrivals in a detention centre were tortured physically and psychologically, even if the torturer knew that the victim did not possess any information. |
Se pueden evitar así las estresantes sesiones en que se repiten las preguntas, el ambiente a menudo opresivo de las audiencias en las salas de los tribunales y la confrontación con el torturador. | Stressful repeat questioning sessions or the frequently oppressive hearing atmosphere of the courtroom and the confrontation with the tormentor can be avoided. |
Nuestra experiencia en tanto que espectadores es una transferencia mediada por el traspaso de un soporte a otro, pero sirve también como prueba indicial del descubrimiento que el torturador alcanza al llevar a cabo tal escenificación. | Our experience as spectators is a transference mediated by the translation from one support to another, but it also works as an indexical proof of the torturer's discovery during the re-enactment. |
Se pueden evitar así no solo las estresantes sesiones en que se repiten las preguntas o el ambiente opresivo de las salas de los tribunales sino también la confrontación de la víctima con el torturador. | Stressful repeat questioning sessions can thus be avoided, and victims can be spared the oppressive hearing atmosphere of the courtroom and the confrontation with the tormentor. |
El torturador invade, y defiles profane este santuario. | The torturer invades, defiles and desecrates this shrine. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
