Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Solícito y obediente, el subalterno cumple con su cometido. | Attentive and obedient, the assistant fulfills his mission. |
De esa manera el subalterno pareció alcanzar solo una representación política precaria. | This way the subaltern seems to reach just a precarious political representation. |
De manera más o menos literal, permite que el subalterno signifique. | In a kind of literal way, he allows the subaltern to signify. |
¿Cuántos tiene el subalterno? | How about the junior member? How many years did he have? |
Se alisto en la milicia para pagar sus estudios, y no para ser el subalterno de un rubio del Texas que juega al vaquero mandón. | He has joined up to pay for his college education, not for being the underling of a Texas cowboy who plays the boss. |
Sudando el discurso hace hablar el cuerpo del bailarín, el subalterno, la fábrica post-fordista encarnada en el trabajador precario de la danza. | Sweating out discourse gives a voice to the body of the dancer, the subordinate, the post-Ford factory embodied in the precarious worker of dance. |
Esta acción dispara una de las interrogantes poscoloniales contemporáneas más polémicas propuesta por Gayatri Spivak, alrededor de los intelectuales, el poder y la representación: ¿Puede hablar el subalterno? | This event triggers one of the most polemical contemporary post-colonial questionings advanced by Gayatri Spivak concerning intellectuals, power and representation: Can the Subaltern speak? |
Se alisto en la milicia para pagar sus estudios, y no para ser el subalterno de un rubio del Texas que juega al vaquero mandón. | He has joined up to pay for his college education, not for being the underling of a Texas cowboy who plays the boss. So he sends the noncom packing. |
El subalterno de Khan - un hombre llamado B.S.A. | Khan's deputy—a man named B.S.A. |
Después de incursiones tempranas en la construcción del monoplaza para el Subalterno de la Fórmula y la Fórmula 2, Alejandro de Tomaso se afilió a las filas de constructores del coche deportivo italianos atrás en 1963. | After early forays into building single-seater for Formula Junior and Formula 2, Alejandro de Tomaso joined the ranks of Italian sports car builders back in 1963. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
