subalterno

Solícito y obediente, el subalterno cumple con su cometido.	Attentive and obedient, the assistant fulfills his mission.
De esa manera el subalterno pareció alcanzar solo una representación política precaria.	This way the subaltern seems to reach just a precarious political representation.
De manera más o menos literal, permite que el subalterno signifique.	In a kind of literal way, he allows the subaltern to signify.
¿Cuántos tiene el subalterno?	How about the junior member? How many years did he have?
Se alisto en la milicia para pagar sus estudios, y no para ser el subalterno de un rubio del Texas que juega al vaquero mandón.	He has joined up to pay for his college education, not for being the underling of a Texas cowboy who plays the boss.
Sudando el discurso hace hablar el cuerpo del bailarín, el subalterno, la fábrica post-fordista encarnada en el trabajador precario de la danza.	Sweating out discourse gives a voice to the body of the dancer, the subordinate, the post-Ford factory embodied in the precarious worker of dance.
Esta acción dispara una de las interrogantes poscoloniales contemporáneas más polémicas propuesta por Gayatri Spivak, alrededor de los intelectuales, el poder y la representación: ¿Puede hablar el subalterno?	This event triggers one of the most polemical contemporary post-colonial questionings advanced by Gayatri Spivak concerning intellectuals, power and representation: Can the Subaltern speak?
Se alisto en la milicia para pagar sus estudios, y no para ser el subalterno de un rubio del Texas que juega al vaquero mandón.	He has joined up to pay for his college education, not for being the underling of a Texas cowboy who plays the boss. So he sends the noncom packing.
El subalterno de Khan - un hombre llamado B.S.A.	Khan's deputy—a man named B.S.A.
Después de incursiones tempranas en la construcción del monoplaza para el Subalterno de la Fórmula y la Fórmula 2, Alejandro de Tomaso se afilió a las filas de constructores del coche deportivo italianos atrás en 1963.	After early forays into building single-seater for Formula Junior and Formula 2, Alejandro de Tomaso joined the ranks of Italian sports car builders back in 1963.
El subalterno sufrió una cornada al acercarse demasiado al toro.	The assistant bullfighter was gored when he got too close to the bull.