Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La conferencia de Zimmerwald fue organizada por el socialista suizo, Robert Grimm. | The Zimmerwald conference was organised by the Swiss socialist Robert Grimm. |
Lo que está aquí presente es la lucha entre los dos caminos: el socialista y el capitalista. | This is a struggle between the two roads—socialism versus capitalism. |
No se trataba de si el socialista individual había de cumplir sus deberes de soldado. | It was not a question of whether the individual socialist should carry out his duties as a soldier. |
«Inmediatamente después de las 9.30 horas, el socialista español Manuel Medina Ortega, abandona el hemiciclo. | This is what was said: just after 9.30 a.m. the Spanish socialist, Manuel Medina Ortega, leaves the floor of the Chamber. |
Lenin concluye con una crítica de la respuesta de Kautsky a una crítica de sus posiciones por el socialista holandés Anton Pannekoek. | Lenin concludes with a critique of Kautsky's reply to a criticism of his [Kautsky's] positions by the Dutch socialist Anton Pannekoek. |
Los estalinistas apoyaron al llamado gobierno de la victoria de Negrín, el socialista de derecha, que de hecho presidió las derrotas más terribles. | The PCE backed the so-called government of victory of Negrin, the right-wing socialist, which in fact presided over the most terrible defeats. |
En este contexto es obligado recordar las palabras famosas que pronunció el socialista francés Jean Jaurès: »Los pobres solo tienen a la patria». | At this point, I can't help thinking of a famous saying of the French socialist Jean Jaurès: ' The poor have only their country' . |
Como si las palabras de su interlocutor le resultaran ahora demasiado exageradas, el socialista suizo dio a la conversación el tono que dan los políticos que a pesar de conocer los hechos prefieren continuar con sus agendas planificadas. | As if the words of the speaker were too exaggerated, the Swiss Socialist adopted a similar tone as the politicians who instead of discussing the facts prefer to continue moving away with their planned agendas. |
Alexandre Fedorovitch Kerensky (1881-1970) El nuevo régimen, dirigido por el socialista moderado Kerensky, [9] quien sucedió al zar, se negó a distribuir tierra entre los campesinos, quiso continuar la guerra y fue incapaz de alimentar a la población. | The new regime, led by the moderate socialist Kerensky [12] succeeding the Tsar, refused to distribute land to the peasants, wanted to carry on with the war, and could not feed the people. |
El peronista opositor a los Kirchner acaba de conseguir su reelección como senador nacional, por apenas un punto de diferencia con respecto a Rubén Giustiniani, el candidato del actual gobernador de Santa Fe, el socialista Hermes Binner. | A Peronist who opposes the Kirchners, he achieved re-election as a senator with a mere one-point margin between him and Rubén Giustiniani, who was the candidate supported by Hermes Binner, the current socialist governor of Santa Fé. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
