Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
La profesora necesita lisa y llanamente a cualquier varón disponible, si es que quiere concluir el relevamiento de datos. | Quite simply, the professor needs every available man to complete the data collection. |
Ya comenzó el relevamiento histórico de las acciones que puso en marcha durante los siniestros años del Holocausto. | The historic research of the actions he put into practice during the sinister years of the Holocaust had already began. |
En cuanto a las políticas públicas, el primer paso fue avanzar en el relevamiento de información fundamental para el diseño y la implementación de políticas. | As regards public policies, the first step was to proceed with collecting basic information for policy design and implementation. |
Se reclamó entonces que se frene el relevamiento topográfico, que no se sigan despejando sus tierras tradicionales y no se expandan las plantaciones. | They claimed an end to the topographical survey, to stop clearing traditional lands and to stop the expansion of plantations. |
Vetanco SA, La Universidad de La Plata y ECO Animal Health Europe, están repetiendo el relevamiento de cepas de MS de campo prevalentes en Argentina. | Vetanco, La Plata University and ECO Animal Health are repeating the collection and typification of MS field strains prevailing in Argentina. |
De acuerdo con el relevamiento de la Oficina de las Naciones Unidas, las diferencias de género también están asociadas al tipo de explotación a que son sometidas las víctimas. | According to the UN Office survey, gender differences are also associated with the type of exploitation to which the victims are subjected. |
Entre otros usos a los cuales se pueden destinar ambas técnicas se incluye la ubicación de fuentes subterráneas contaminación, la configuración del agua del subsuelo y el relevamiento de las excavaciones arqueológicas. | Other applications for both techniques include locating underground pollution sources, mapping ground water, and scanning archaeological sites. |
El proyecto tuvo inicio en junio de 2014 y al mes siguiente, se realizó el relevamiento y alcance del mismo dando fin a la planificación. | The project was set in motion in June, 2014 and in the following month, the data-gathering process was completed and its scope was defined, giving end to the planning process. |
Sobre la ruta, el Museo Municipal Manuel Ulla posee piezas de arqueología argentina y el relevamiento gráfico completo de las pictograffas del cerro Colorado elaborado por el ingeniero Asbjórn Pedersen tras 20 años de labor. | On the route, the Municipal Museum Manuel Ulla possesses pieces of Argentinean archaeology and the complete graphic report of the pictograffas of the hill Colorado elaborated by the engineer Asbjórn Pedersen after 20 years of work. |
En mayo, los mapuches lograron frenar un desalojo ordenado por la Justicia amparándose en la Ley de Emergencia territorial indígena, que suspende los desalojos y establece el relevamiento territorial de más de 1500 comunidades. | In May this year, the Mapuche managed to stop a court-ordered eviction relying on the protection afforded by the Indigenous Territorial Emergency Law, which suspends eviction proceedings and establishes the territorial survey of more than 1.500 communities across Argentina. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
