Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El porcentaje de nacimientos inscriptos en el registro civil ha disminuido (32% en 2006). | The percentage of children registered at birth has declined (32% in 2006). |
Los trámites para inscribir a un hijo recién nacido en el registro civil suelen ser fáciles y automáticos. | The formalities required for registering a birth are often straightforward and automatic. |
También observó el problema de la inscripción de los nacimientos en el registro civil, que era una cuestión de emergencia nacional. | It also noted the problem of birth registration which is a matter of national emergency. |
Es posible cambiar de género en el registro civil por resolución del tribunal de la familia, si el interesado reúne determinados criterios. | Changing registration of gender is possible by judgment by the family court, if the person concerned fulfils certain conditions. |
Grecia expresó interés en recibir información más detallada sobre las medidas adoptadas para inscribir a los romaníes en el registro civil y para expedirles documentación. | Greece was interested in receiving more detailed information on measures to ensure registration of and documentation for the Roma. |
El censo y el registro civil presentan la ventaja de su universalidad. | Both census and civil registration have the advantage of universality. |
Mañana mismo nos casaremos en el registro civil. | Tomorrow we will get married in the civil registration. |
Anteriormente, fue una boda es hoy la inscripción en el registro civil. | Previously, it was a wedding today is the registration in the registry office. |
Laicizaron el Estado, la administración, el registro civil. | They secularised the state, the administration, the civil registry. |
Partida de nacimiento (emitida por el registro civil del país de nacimiento) | Birth certificate (issued by the registry office of the birth country) |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
