registro civil

El porcentaje de nacimientos inscriptos en el registro civil ha disminuido (32% en 2006).	The percentage of children registered at birth has declined (32% in 2006).
Los trámites para inscribir a un hijo recién nacido en el registro civil suelen ser fáciles y automáticos.	The formalities required for registering a birth are often straightforward and automatic.
También observó el problema de la inscripción de los nacimientos en el registro civil, que era una cuestión de emergencia nacional.	It also noted the problem of birth registration which is a matter of national emergency.
Es posible cambiar de género en el registro civil por resolución del tribunal de la familia, si el interesado reúne determinados criterios.	Changing registration of gender is possible by judgment by the family court, if the person concerned fulfils certain conditions.
Grecia expresó interés en recibir información más detallada sobre las medidas adoptadas para inscribir a los romaníes en el registro civil y para expedirles documentación.	Greece was interested in receiving more detailed information on measures to ensure registration of and documentation for the Roma.
El censo y el registro civil presentan la ventaja de su universalidad.	Both census and civil registration have the advantage of universality.
Mañana mismo nos casaremos en el registro civil.	Tomorrow we will get married in the civil registration.
Anteriormente, fue una boda es hoy la inscripción en el registro civil.	Previously, it was a wedding today is the registration in the registry office.
Laicizaron el Estado, la administración, el registro civil.	They secularised the state, the administration, the civil registry.
Partida de nacimiento (emitida por el registro civil del país de nacimiento)	Birth certificate (issued by the registry office of the birth country)
El mismo día comenzó la inscripción en el registro civil de todos los residentes.	The civil registration of all residents began on the same day.
Si está casada, está en el registro civil.	If you're married, it's a matter of public record.
Difundir ampliamente los mensajes sobre el registro civil.	Broad dissemination of messages on the registration of births.
Esto es para el registro civil.	This is for the civil docket.
El número total de nombres colocados en el registro civil es ahora de 812.644.	The total number of names placed on the civil registry now stands at 812,644.
Inscribir al niño en el registro civil es obligación de los padres.	The onus of responsibility for birth registration is on the parent.
El registro electoral se extraerá de los datos reunidos en el registro civil nacional.	The electoral roll will be drawn from data gathered in the national civil registry.
En el registro civil le informarán sobre la documentación que necesita.	You will find out more about which documents you need at the register office.
Los 34 nacimientos se inscribieron en el registro civil.	All 34 births were registered.
Indicar todos los nombres en el orden en que aparecen en el registro civil.	Give all forenames in the order in which they appear on birth certificate.