Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Todo el redondo trata sobre la cultura mondo. | The whole album is all about the mondo culture. |
Sí, todo el redondo está líricamente muy influenciado por los acontecimientos actuales y el Zeitgeist general. | Michael Amott–Yes–the whole album is lyrically very influenced by the current happenings and the general Zeitgeist. |
Ya que, tras darle a todo el redondo algunas escuchas, no refleja totalmente el rollo general de este compacto. | As, after giving the whole album some spins, it doesn't reflect totally the overall vibe on this record. |
Tras varias semanas, volvimos a Soundlodge con todas las grabaciones y Jörg mezcló y masterizó todo el redondo. | After several weeks, we went back to the Soundlodge with all the recordings, and Jörg mixed and mastered the whole album. |
Ya que en el álbum las atmósferas son casi palpables, y le da a todo el redondo más pasión. | As we can almost touch the atmospheres on the record, and makes the whole album have more passion. |
Entonces salgo lentamente de ella, hago algunas cosas quisquillosas, y la lista para el redondo siguiente del trabajo. | Then I slowly come out of it, do a few fussy things, and am ready for the next round of work. |
Consecuentemente, los gérmenes más robustos sobreviven y se multiplican, haciendo el redondo siguiente de enfermedad aún más difícil de tratar. | As a result, the hardiest germs survive and multiply, making the next round of illness even more difficult to treat. |
No veo el momento de ver lo que pensará la gente cuando escuche todo el redondo en su totalidad. | I can't wait to see what people will think when they will hear the whole album in its entirety. |
Creo que todo el redondo es orgánico con partes crudas, violentas y atmosféricas, y también bastantes momentos de melancolía. | I think the whole record is an organic one with harsh, blazing and atmospheric parts and quite moments of melancholy, too. |
Creo que es una de las pistas más representativas de todo el redondo; ¿fue decisión vuestra elegir este corte en concreto? | I think this is one of the most representative tunes of the whole album; was your decision to choose this concrete track? |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
