Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Hay actos de la acusación del poder judicial que tienen duración limitada, lo que queda plasmado más claramente en las medidas restrictivas, tales como la restricción de la libertad, a saber: la detención preventiva, el régimen de aislamiento, etc164. | Certain acts by the prosecution and judicial branch have time limits, which is probably best expressed by restrictive measures, such as the restriction of freedom: pre-trial detention, confinement, etc. |
Sírvanse proporcionar información sobre la frecuencia del recurso a la represión física y el régimen de aislamiento en hospitales psiquiátricos y sobre las directrices para garantizar que los pacientes de hospitales psiquiátricos no permanezcan aislados a largo plazo. | Please provide information on the average length of the use of physical restraints and isolation in psychiatric hospitals and on guidelines for ensuring that patients in psychiatric hospitals are not subjected to long term isolation. |
AMY GOODMAN: Escuchábamos a Herman Wallace describiendo el régimen de aislamiento. | AMY GOODMAN: That was Herman Wallace describing solitary confinement. |
¿Puede aplicarse el régimen de aislamiento a personas menores de 18 años? | Can solitary confinement be applied to persons below 18? |
Los expertos reconocen que el régimen de aislamiento en solitario causa graves problemas psiquiátricos en los adultos. | Experts acknowledge that solitary confinement causes serious psychiatric damage in adults. |
Además, el régimen de aislamiento solitario nunca debe ser aplicado a menores de edad o a personas con discapacidad mental. | Moreover, the practice of solitary confinement must never be applied to juveniles or to persons with mental disabilities. |
Sírvanse precisar en qué casos se aplica el régimen de aislamiento a los reclusos y aclarar cuál es su máxima duración posible. | Please further specify the cases when solitary confinement of a prisoner may be applied and clarify what is its maximum length possible. |
Más aún, el régimen de aislamiento como medida disciplinaria a veces se aplicaba en la propia habitación del menor (frente a la celda de aislamiento disciplinaria). | Moreover, the disciplinary solitary confinement was sometimes served in the juvenile's own room (as opposed to a disciplinary isolation cell). |
Bajo la tremenda presión de los confinados, sus familias y sus comunidades, el gobernador Jerry Brown llegó a un acuerdo para eliminar el régimen de aislamiento indefinido. | Under tremendous pressure from prisoners, their families and their communities, Gov. Jerry Brown bowed to a settlement to phase out indefinite solitary confinement. |
RENÉE FELTZ: ¿Y qué piensas de las reformas que ha anunciado el presidente Obama y de las jurisdicciones que están tomando medidas para reducir el régimen de aislamiento? | RENÉE FELTZ: And what do you think of the reforms that have been announced by President Obama and other jurisdictions that are taking steps to reduce solitary confinement? |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
