Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Tenemos creyentes en declive y creyentes en el progresismo prometeico. | We have believers in decline and believers in Promethean progressivism. |
¿Qué opinión tiene usted sobre esa aparente contradicción entre el progresismo y lo militar? | What opinion do you have about that apparent contradiction between progressiveness and the military? |
Yo creo que ahí el progresismo se rompe. | I believe that there, progressivism comes apart. |
La conducta humana está avanzando y está continuamente mejorando y necesariamente en la historia, ¿cómo está el progresismo ingenio. | Human conduct is progressing and is continually improving and necessarily in history, how's wit progressivism. |
Con el paso del tiempo, en el seno de esta izquierda emergió el progresismo con una identidad política propia, que apuntaría en una dirección distinta. | With the passing of time, a progressivism emerged from within this Left that had its own political identity and would head in a different direction. |
Independientemente de que siga habiendo gobiernos progresistas, lo que digo es que se terminó el progresismo como fuerzas políticas que trajeron algo relativamente positivo. | While there continue to be progressive governments, what I am saying is that progressivism as a set of political forces that created something relatively positive: this has ended. |
Es que para el progresismo el carácter clasista de la democracia le resulta, en el mejor de los casos, un jeroglífico incomprensible o un dogma marxista pasado de moda. | Because for progressivism, the class nature of democracy is, in the best of cases, an incomprehensible hieroglyphic or else a demodé Marxist dogma. |
Nosotros apreciamos y valoramos las diferencias en los pensamientos, claro, si son pensamientos críticos y articulados, y no esas chambonadas que ahora abundan en el progresismo ilustrado. | We appreciate and value differences in thought, sure, if they are critical and articulate thoughts and not that sloppy nonsense that abounds in today's enlightened progressivism. |
Por un lado, el progresismo gobernante insiste en que los deslactosados son incapaces de incidir en la movilización ciudadana. Y por otro, afirman que, como son tan, pero tan poderosos, que necesitan ser controlados. | On the one hand, those in government insist that the lactose-free faction is incapable of mobilization, and on the other, that they are so powerful at mobilizing they need to be controlled. |
El escenario no es para nada promisorio para el progresismo dado que prima la división por sobre el entendimiento, la segmentación por sobre la construcción de mayorías sociales, y el dogmatismo por sobre consideraciones estratégico-electorales para acceder al poder. | The scenario is not promising for progressivism, for division takes precedence over agreement, and fragmentation over the building of social majorities, and dogmatism over strategic-electoral considerations for accessing power. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
