Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Pero aquí, solo cuesta 50 pesos -unos U$10- y lo que para mí es una oferta increíble por una comida de lujo, en realidad es algo común y corriente para el porteño promedio. | Yet here, I was only down 50 pesos—about $10 US—and what seems to me like an incredible deal on a luxury meal, is actually run-of-the-mill for the average Buenos Airean. |
Gricel había nacido en el porteño barrio de San Cristóbal el 15 de abril de 1920. | Gricel was born in the neighborhood of San Cristóbal in Buenos Aires on April 15, 1920. |
En nuestro primer recorrido por Buenos Aires, pudimos comparar cómo vive el porteño a una misma hora en distintas zonas de la ciudad. | During our first tour around Buenos Aires, we could compare the lifestyle of porteños at the same time in different corners of the city. |
La Avenida Corrientes es el eje de la vida nocturna y bohemia de la Ciudad de Buenos Aires y con la que más se identifica el porteño. | Corrientes Avenue is the exe of night and bohemian live in Buenos Aires city and the one that identifies the Porteño. |
Los cambios tan vertiginosos y las sucesivas crisis encadenadas unas tras otras en el collar de la historia argentina crearon en el porteño una gimnasia, un alerta. | Its sudden changes and its constant crises chained one after the other in the necklace of the Argentinian history, created in the porteños a muscle, an alert. |
En segundo lugar, y ya sin dobles sentidos en la cabeza, el porteño al que le pregunten por los gatos de su ciudad, pensará indefectiblemente en un lugar: el Botánico. | Secondly, and now without second meanings in his head, the porteño who is asked about the cats of his city will indefectibly think about one place: the Botánico. |
El Porteño Building alberga además a 80 residencias. | The El Porteño Building is also home to 80 private residences. |
El porteño le concede un alma a su lugar más entrañable. | The inhabitant of Buenos aires grants a soul to his most loved place. |
Tarifas y precios del camping El Porteño: Envía un mensaje al camping para consultar por las tarifas actualizadas. | Rates: Send a message to the campground to check for updated rates. |
El porteño de hoy (1974) no conserva rasgos de aquel apasionado por el tango de mi época. | Today the Buenos Aires citizen (1974) does not keep the features of that tango fan of my time. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
