porteño

Pero aquí, solo cuesta 50 pesos -unos U$10- y lo que para mí es una oferta increíble por una comida de lujo, en realidad es algo común y corriente para el porteño promedio.	Yet here, I was only down 50 pesos—about $10 US—and what seems to me like an incredible deal on a luxury meal, is actually run-of-the-mill for the average Buenos Airean.
Gricel había nacido en el porteño barrio de San Cristóbal el 15 de abril de 1920.	Gricel was born in the neighborhood of San Cristóbal in Buenos Aires on April 15, 1920.
En nuestro primer recorrido por Buenos Aires, pudimos comparar cómo vive el porteño a una misma hora en distintas zonas de la ciudad.	During our first tour around Buenos Aires, we could compare the lifestyle of porteños at the same time in different corners of the city.
La Avenida Corrientes es el eje de la vida nocturna y bohemia de la Ciudad de Buenos Aires y con la que más se identifica el porteño.	Corrientes Avenue is the exe of night and bohemian live in Buenos Aires city and the one that identifies the Porteño.
Los cambios tan vertiginosos y las sucesivas crisis encadenadas unas tras otras en el collar de la historia argentina crearon en el porteño una gimnasia, un alerta.	Its sudden changes and its constant crises chained one after the other in the necklace of the Argentinian history, created in the porteños a muscle, an alert.
En segundo lugar, y ya sin dobles sentidos en la cabeza, el porteño al que le pregunten por los gatos de su ciudad, pensará indefectiblemente en un lugar: el Botánico.	Secondly, and now without second meanings in his head, the porteño who is asked about the cats of his city will indefectibly think about one place: the Botánico.
El Porteño Building alberga además a 80 residencias.	The El Porteño Building is also home to 80 private residences.
El porteño le concede un alma a su lugar más entrañable.	The inhabitant of Buenos aires grants a soul to his most loved place.
Tarifas y precios del camping El Porteño: Envía un mensaje al camping para consultar por las tarifas actualizadas.	Rates: Send a message to the campground to check for updated rates.
El porteño de hoy (1974) no conserva rasgos de aquel apasionado por el tango de mi época.	Today the Buenos Aires citizen (1974) does not keep the features of that tango fan of my time.
Tarifas y precios del camping El Porteño: Envía un mensaje al camping para consultar por las tarifas actualizadas.	Address: Paraná de las Palmas y Río Carabelas Rates: Send a message to the campground to check for updated rates.
Ideado por el empresario argentino Alan Faena, este exclusivo hotel ocupa el edificio El Porteño, una obra arquitectónica que se posiciona estratégicamente en el distrito de Puerto Madero Este.	Conceived by the Argentine impresario Alan Faena, this exclusive hotel occupies the building El Porteño, an architectural work strategically positioned in the Eastern Puerto Madero district.
FAENAHOTEL+UNIVERSE está ubicado en El Porteño Building, en el corazón del centro de Buenos Aires, Puerto Madero Este, a pocos pasos de Costanera Sur.	FAENA HOTEL+UNIVERSE is located in the El Porteño Building in the heart of Buenos Aires, Puerto Madero Este, a stone's throw from the Costanera Sur, the city's riverside promenade.
Participaron en giras por el interior del país y, en la Capital, actuaron en los teatros de comedias más transitados, como el Porteño, Sarmiento, Maipo, Avenida, secundando a los actores, músicos y cantores destacados de la época.	They traveled on tours of the interior of the country and, at the Capital, appeared at the most popular comedy theaters like the Porteño, Sarmiento, Maipo, Avenida, supporting the outstanding actors, musicians and singers of that time.