Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Tanto el holandés como el papiamento se enseñarán también como asignaturas. | Both Dutch and Papiamento will also be taught as subjects. |
Actualmente los idiomas oficiales de Aruba son el papiamento y el neerlandés. | The official languages of Aruba are at present Papiamento and Dutch. |
El punto de partida es que tanto el holandés como el papiamento se reconozcan como idiomas oficiales de Aruba. | Point of departure is that both Dutch and Papiamento will be recognized as the official languages of Aruba. |
Sin embargo, hay planes para introducir el papiamento, además del neerlandés, como idioma de instrucción en las escuelas. | However, plans have been drawn up to introduce Papiamento in addition to Netherlands as the language of instruction in schools. |
Se están haciendo preparativos para introducir el papiamento como idioma de instrucción en la enseñanza primaria, hasta el cuarto año inclusive. | Preparations are being made to introduce Papiamento as the language of instruction in primary education, up to and including the fourth year. |
El idioma de enseñanza en el grado inferior de la formación profesional básica será el papiamento. | In junior vocational education (Educacion Profesional Basico, or EPB), teaching at the lowest level will be in Papiamento. |
El Comité reconoce los esfuerzos del Gobierno en Aruba para promover el idioma nacional, el papiamento, en la enseñanza y la vida cultural. | The Committee acknowledges the efforts by the government in Aruba to promote the national language, Papiamento, in the educational system and cultural life. |
En todos los otros grados de la formación profesional básica el idioma de enseñanza será el holandés, y el papiamento será una asignatura. | At all other levels of junior vocational education, the language of instruction will be Dutch, and Papiamento will be taught as a subject. |
Posteriormente se llevará a cabo una evaluación a fin de determinar si el papiamento se introduce también como idioma de instrucción en los grados 5º y 6º. | An evaluation will follow to determine whether Papiamento will also be introduced as the language of instruction in the fifth and sixth grades. |
También hay planes para enseñar el papiamento como materia independiente desde los cuatro años, así como el neerlandés, el inglés y el español desde la misma edad. | There are also plans to teach Papiamento as an individual subject from the age of 4, and also Dutch, English and Spanish from the same age. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
