Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
En estos casos el objetor total recibe una multa y una orden de alistamiento. | In this cases the total objector receives a fine and a new order to to enroll. |
Si el objetor total no ha realizado ningún servicio antes de su rechazo, su sentencia será de 197 días. | If a total objector has not done any service before his refusal, his sentence will be 197 days. |
El debate se centraba exclusivamente en establecer una alternativa al servicio militar obligatorio, de manera que esto supusiera un alivio para el objetor de conciencia individual. | The debate was only focused on addressing an alternative to mandatory military service in order to provide relief to the individual conscientious objector. |
Mientras realizaba el servicio civil, el objetor de conciencia tenía los mismos derechos en lo referente a la seguridad social y al seguro de enfermedad que los soldados que cumplían el servicio militar. | During the discharge of civilian service the conscientious objector had equal rights deriving from health and social insurance as soldiers on military service. |
La Internacional de Resistentes a la Guerra, la asociación Connection y DFG-VK Hesse, convocan un Día de Acción Internacional por el objetor egipcio encarcelado, crítico con el ejército y bloger, Maikel Nabil Sanad. | War Resisters' International, Connection e.V. and DFG-VK Hesse call for an International Day of Action for imprisoned Egyptian conscientious objector, critic of the military and blogger Maikel Nabil Sanad. |
Además, en presencia de una objeción regulada por la ley, el objetor individualmente no contesta la legitimidad del estado y, por lo tanto, puede colaborar más fácilmente al bien común. | Moreover, in the presence of objection regulated by law, the individual objector does not challenge the legitimacy of the state, and can therefore more easily take part in the pursuit of the common good. |
El Objetor de conciencia y activista, Julián Ovalle hablará sobre la situación política, la práctica de reclutamiento de los diferentes grupos armados, y el trabajo del movimiento por la objeción de consciencia en Colombia. | Colombian conscientious objector and activist, Julian Ovalle will talk about the political situation, the recruitment practice of the different armed groups, and the work of the movement for conscientious objection in Colombia. |
Sin objeción, estoy seguro, Tú eres el objetor. | You will not object, I am sure, for you are the objector. |
Según el abogado, el objetor de conciencia no obtenía ningún beneficio de su servicio. | According to counsel, the conscientious objector did not draw any benefit from his service. |
Según el letrado, el objetor de conciencia no obtenía ningún beneficio de su servicio. | According to counsel, the conscientious objector did not draw any benefit from his service. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
