Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los documentos autenticados por el notario público se llaman escrituras notariales. | The documents authenticated by the notary public are called notarial deeds. |
Los siete testigos debían firmar la declaración, al igual que el notario público. | All seven witnesses would then sign the declaration, as would the notary. |
Además de servir como un testigo, el notario público también pondrá un sello de la notaría. | Besides serving as a witness, the notary public will also affix the notary seal. |
El contrato de alquiler certificada por el notario público, así como la Circular notariales del firmante deberán enviarse a la Agencia Tributaria correspondiente. | The rent contract certified by the Notary Public as well as the notarised Circular of Signatory should be submitted to the related Tax Office. |
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Panamá es la autoridad competente para apostillar documentos públicos panameños y documentos notariados al autenticar el notario público como legítimo. | The Panama Ministry of Foreign Relations is the competent authority to apostille Panamanian public documents and notarized documents by authenticating the notary public as being legitimate. |
Además de servir como un testigo, el notario público también pondrá un sello de la notaría. La Traducción Notariada se requiere usualmente para propósitos legales. Verztec puede proporcionar dichos servicios a solicitud del cliente. | Notarized Translation is usually required for legal procedures. Verztec can provide such services at the client's request. |
Esto significa que el notario público verificará que usted este consciente y atento al momento de la notarización y que este firmando el documento de manera voluntaria, no bajo coerción. | That means a notary will check that you are mentally aware and alert at the time of the notarization, and that you are signing the document voluntarily and not under duress. |
En caso que el principal no pueda firmar el documento físicamente, otra persona podrá firmar el documento ante el notario público actuando bajo la dirección del principal y en la presencia del principal consciente. | If the principal is not able to physically sign the document, then another person acting at the principal's direction in the principal's conscious presence may sign the document before a notary public. |
Por otra parte alega, que la consideración del Estado de promover que el notario público, por ser un funcionario público, debe reservarse a los guatemaltecos resulta errónea dado que la doctrina regional del notariado distingue entre funciones públicas y funcionarios públicos. | He also claims that the State is mistaken in its contention that because a public notary is a civil functionary, the profession should be reserved for Guatemalans, given that regional doctrine distinguishes between civil service (funciones públicas) and civil functionaries (funcionarios públicos). |
Es una práctica general para el comprador para seleccionar el Notario Público. | It is general practice for the buyer to select the Public Notary. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
