Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
el número de identificación del vehículo (VIN); | The VIN (vehicle identification number); |
el número de identificación del vehículo (VIN); | VIN (vehicle identification number); |
Para hacer más fiable la identificación de los vehículos, el informe de inspección deberá contener, además del número de matriculación del vehículo, el número de identificación del vehículo (NIV). | In order to make vehicle identification more reliable, the inspection report should contain, in addition to the vehicle registration number, the vehicle identification number (VIN). |
ejemplo en relación con el punto 3.2.2 del anexo I de la Directiva 76/114/CEE:“comprobar que el número de identificación del vehículo está colocado de tal manera que no pueda borrarse ni deteriorarse”; | Example from Section 3.2.2 of Annex I to Council Directive 76/114/EEC:“Check that the vehicle identification number is placed in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate”; |
Aunque el coche había sido modificado, la policía pudo identificarlo mediante el número de identificación del vehículo. | Although the car had been modified, the police were able to identify it via the vehicle identification number. |
El número de identificación del vehículo consiste en una combinación estructurada de caracteres asignados a cada vehículo por el fabricante. | The vehicle identification number consists of a structured combination of characters assigned to each vehicle by their manufacturer. |
El número de identificación del vehículo a que se refiere el punto 1.1, letra o), no se hará público»; | The vehicle identification number referred to in point (o) of point 1.1 shall not be made public’; |
El número de identificación del vehículo deberá estar situado en una posición claramente visible y accesible, de modo que no pueda borrarse ni deteriorarse. | The vehicle identification number shall be located in a clearly visible and accessible position in such a way as it cannot be obliterated or deteriorate. |
El número de identificación del vehículo (VIN) estará disponible a través del puerto serial del conector de diagnóstico normalizado y se facilitará en formato normalizado. | The vehicle identification number (VIN) number shall be made available through the serial port of the standardized diagnostic connector. The VIN number shall be provided in a standardized format. |
El número de identificación del vehículo (NIV) estará disponible a través del puerto serie de datos en el conector de diagnosis normalizado y se facilitará en formato normalizado. | The vehicle identification number (VIN) number shall be made available through the serial port of the standardised diagnostic connector. The VIN number shall be provided in a standardised format. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
