Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Busqué en Google y descubrí que alguien ya había utilizado una mezcladora profesional KitchenAid para amasar el mochi. | I went to Google and learned that someone had actually used a KitchenAid professional mixer to knead mochi. |
Formando el material alimenticio pegajoso como el mochi en forma de bola, y haga que cada uno tenga el mismo peso. | Forming the sticky food material like mochi into ball shape, and make each has the same weight. |
Una vez terminados los rituales, el mochi se compartía para que todos los asistentes lo comieran juntos. | Once the formalities were over, the mochi would be passed around for everyone in attendance to eat together. |
Todavía en la actualidad, el Día de Año Nuevo, la fiesta más importante del año, las familias comen el mochi en una sopa zoni, junto con mariscos y verduras. | Even today, on New Year's Day, the most important festival of the year, families eat mochi in a zoni soup, together with seafood and vegetables. |
Otra manera de hacer la degustación delmochiconsiste en calentar el mochi y luego humedecerlo en la mezcla del shoyu, que es la salsa de soja con un poco de azúcar. | Another way to enjoy mochi is to first heat it and then moisten it in a shoyu mix that consists of soy sauce and a little sugar. |
Las tareas típicas incluyen la limpieza del altar del hogar, y de otros objetos religiosos, así como adquirir todo lo necesario para preparar el mochi y otros dulces propios de esta temporada. | Typical chores include the dusting of household shrines and other religious artefacts, along with procuring the necessary items to make mochi and other seasonal treats. |
El mochi, símbolo de la longevidad y prosperidad en estas fiestas, es infaltable en el Shinnenkai. | Mochi, a symbol of long life and prosperity, is always present at Shinnenkai. |
Coloque en los platos hondos el mochi y otros ingredientes. | Arrange the mochi and other ingredients in bowls. |
Al principio, es divertido machacar el mochi con autoridad. | At the beginning, it's fun to pound down on the mochi with authority. |
En algunas partes del país, el mochi y otros ingredientes se meten juntos. | In some parts of the country, the mochi and other ingredients are simmered all together. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
