Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Italia: fomentar el mecenazgo cultural privado (13 de mayo de 2015) | Italy: promoting private cultural sponsorship (May 13, 2015) |
Italia: fomentar el mecenazgo cultural privado (13.05.15) | Italy: promoting private cultural sponsorship (13.05.15) |
Este también se financiará mediante fondos competitivos (becas y ayudas, etc.) y el mecenazgo. | This will also be funded through competitive grants (scholarships and grants, etc.). and sponsorship. |
En este compromiso, el mecenazgo cultural tiene, como en todos los grandes teatros del mundo, un papel muy importante. | As in all the world's opera houses, cultural sponsorship has a crucial role to play in fulfilling this commitment. |
Este tipo de compra se va a desarrollar, gracias a las disposiciones incitativas de la ley sobre el mecenazgo del 1° de agosto de 2003. | This type of purchase is developing thanks to new provisions in the 2003 law on sponsorship. |
En 1774, el mecenazgo de Carlos III permitió comprar el palacio de Goyeneche o Casa de la Miel, en la calle Alcalá, no 11, obra del arquitecto barroco José de Churriguera. | In 1774, sponsorship from Carlos III enabled them to buy the Goyeneche Palace, or Casa de la Miel, on Calle Alcala, 11, a building of Baroque architecture by José de Churriguera. |
En la actualidad se llevan a cabo proyectos similares, entre ellos, un estudio sobre el mecenazgo cultural iniciado a finales de 1998 a fin de conocer las opiniones y las intenciones de las empresas neozelandesas al respecto. | Similar ongoing projects include a survey of cultural sponsorship, initiated in late 1998, to learn the views and intentions of New Zealand businesses in that regard. |
La donación, valorada en más de 15 millones de euros y destinada a la construcción del edificio, es el mecenazgo a la investigación científica más importante realizado en el Estado español y una de las más destacadas de Europa. | The donation, valued at more than 15 million euros and devoted to constructing the building, was the most important donation to scientific research in Spain and one of the most noteworthy in Europe. |
En el ámbito artístico, el festival anual French May, creado en 1992 y financiado en un 98 % por el mecenazgo y la venta de entradas, es el momento culminante de la temporada artística y cultural en Hong Kong. | In the cultural sector, the annual Le French May festival, initiated in 1992 and financed for 98% by sponsorship and ticket sales, is the highlight of the French artistic and cultural season in Hong Kong. |
Además de la ventaja fiscal, el mecenazgo es una herramienta ideal para federar sus colaboradores, fidelizar a sus clientes, pero también comunicar de forma distinta, asociando su imagen y su notoriedad a aquellas de una institución de renombre. | In addition to the tax benefit, sponsorship is the ideal tool to federate your collaborators, gain the loyalty of your clients and also to communicate differently, by associating your image and your reputation to those of a famous institution. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
