Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Bueno, pues la variedad es el leitmotiv del restaurante Captain Kirk. Se trata de un lugar bastante distinto del resto. | Well, variety certainly is the spice of life at Captain Kirk restaurant. |
Combinaciones inesperadas, imágenes pulp, contenidos provocadores y grotescos: este es el leitmotiv de los objetos de decoración de Seletti Wears Toiletpaper. | Unexpected association, pulp taste images, provocative contents of grotesque humor: this is the Seletti Wears Toiletpaper decorative items leitmotiv. |
Efectivamente, el leitmotiv musical de la telenovela es este tema interpretado por la cantante bogotana Yolanda Rayo, en tiempo de milonga y en tiempo de salsa. | As a matter of fact, the musical theme of the soup opera is this number sung by the Bogotan singer Yolanda Rayo, with milonga beat and salsa beat. |
La calle, esquina y el patio se convierten de este modo en el leitmotiv urbano y convierten el potencial envolvente del edificio del plan de desarrollo existente en una volumetría simple y concisa. | Street, corner and courtyard become thus the urban leitmotiv and convert the potential building envelope of the existing development plan in a simple and concise volumetry. |
La violencia es el leitmotiv principal de la novela de mi hermano. | Violence is the primary leitmotiv in my brother's novel. |
El leitmotiv común a todo el despliegue consistía en definir la situación como cercana al colapso y de reforma inaplazable. | The common leitmotif in all of the deployment was to define the situation as being close to collapse and in need of urgent reform. |
El leitmotiv de la ópera sonaba cada vez que aparecía el galán en el escecnario. | The opera's leitmotiv was played every time the leading man appeared on stage. |
Es fácil reconocer en eso el leitmotiv de 1984. | It is easy to recognise in this the leitmotif of 1984. |
Su figura es el leitmotiv del evento. | His figure is the leitmotiv of the event. |
Este fue también el leitmotiv del Concilio. | That was also the leitmotif of the Council. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
