leitmotiv

Bueno, pues la variedad es el leitmotiv del restaurante Captain Kirk. Se trata de un lugar bastante distinto del resto.	Well, variety certainly is the spice of life at Captain Kirk restaurant.
Combinaciones inesperadas, imágenes pulp, contenidos provocadores y grotescos: este es el leitmotiv de los objetos de decoración de Seletti Wears Toiletpaper.	Unexpected association, pulp taste images, provocative contents of grotesque humor: this is the Seletti Wears Toiletpaper decorative items leitmotiv.
Efectivamente, el leitmotiv musical de la telenovela es este tema interpretado por la cantante bogotana Yolanda Rayo, en tiempo de milonga y en tiempo de salsa.	As a matter of fact, the musical theme of the soup opera is this number sung by the Bogotan singer Yolanda Rayo, with milonga beat and salsa beat.
La calle, esquina y el patio se convierten de este modo en el leitmotiv urbano y convierten el potencial envolvente del edificio del plan de desarrollo existente en una volumetría simple y concisa.	Street, corner and courtyard become thus the urban leitmotiv and convert the potential building envelope of the existing development plan in a simple and concise volumetry.
La violencia es el leitmotiv principal de la novela de mi hermano.	Violence is the primary leitmotiv in my brother's novel.
El leitmotiv común a todo el despliegue consistía en definir la situación como cercana al colapso y de reforma inaplazable.	The common leitmotif in all of the deployment was to define the situation as being close to collapse and in need of urgent reform.
El leitmotiv de la ópera sonaba cada vez que aparecía el galán en el escecnario.	The opera's leitmotiv was played every time the leading man appeared on stage.
Es fácil reconocer en eso el leitmotiv de 1984.	It is easy to recognise in this the leitmotif of 1984.
Su figura es el leitmotiv del evento.	His figure is the leitmotiv of the event.
Este fue también el leitmotiv del Concilio.	That was also the leitmotif of the Council.
Desde el principio, la calidad ha sido el leitmotiv de Interlingua.	Quality has been the guideline of Interlingua right from the start.
Este ha sido siempre el leitmotiv de la marca The Student Hotel.	That has always been the driving force behind The Student Hotel brand.
La innovación es el leitmotiv del congreso.	Innovation is the buzzword of the conference.
Así, estos versos están completamente entrelazados con el leitmotiv comentado antes.	It is thus closely intertwined with the leitmotif discussed above.
La flexibilidad es el leitmotiv de Tetra Pak en la producción de queso untable.	Flexibility is Tetra Pak's leitmotif in spreadable cheese production.
Concluye la cronología con el leitmotiv de nuestro proyecto: el Programa de Estudios en Córcega.	The Chronology ends with our leitmotif: The Corsica Study Program.
GANCEDO La naturaleza se convierte en el leitmotiv de sus colecciones 2011: Versalles, Naturals y Batik.	GANCEDO Nature is the leitmotif of Gancedo's 2011 collections–Versalles, Naturals and Batik.
Calidad y rareza son el leitmotiv de su constante búsqueda de relojes hermosos y únicos.	Quality and rarity are the leitmotiv of his constant research of beautiful and unique timepieces.
Incluso atacamos a gente de nuestro bando si cuestionan el leitmotiv.	We even target people on our own side when they dare to question the party line.
El compartir es la palabra clave de su viaje, y la solidaridad el leitmotiv de sus misiones.	Sharing is the keyword of their journey, and solidarity the watchword of their missions.