Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El anterior Serkong Rinpoche fue el lama principal de esa zona y todo el mundo tenía una fotografía de él en su casa. | The previous Serkong Rinpoche was the main lama of that area, and everybody had a picture of him in their house. |
Estos lamas reencarnados son usualmente considerados los más grandes maestros dentro del área y, por lo general, dirigen un monasterio; son el lama principal y el maestro más importante del mismo. | These reincarnate lamas are usually considered the greatest teachers within this area and usually they will have a monastery that is under their control. They're the head lama; they are the main teacher of the monastery. |
Lobsang con su guía; el Lama Mingyar Dondup, consiguió visitar donde esta tecnología se oculta y considera con sus propios ojos el equipo maravilloso. | Lobsang with his guide the great Lama Mingyar Dondup get to visit where this technology is hidden and see it with their own eyes. |
El lama Ayusheev insiste en que no está bromeando, y descarta las posibles explicaciones en las que se afirma que en la secuencia captada por las cámaras del circuito cerrado de televisión del edificio se observa a un guardia de seguridad de uniforme llevando dos bolsas de plástico. | Lama Ayusheev insists he is not joking and has dismissed claims that the CCTV footage shows a security man in fatigues, holding two plastic bags. |
Requerir una adivinación implica confianza en el lama. | Requesting a divination implies confidence and trust in the lama. |
El zorro, el lama – estas pieles al modisto en esta temporada – en los favoritos. | A fox, a lama–these furs at the couturier in this season–in favourites. |
Esta vez fue al monasterio de Kanam a continuar sus estudios con el lama Sangs-rgyas Phun-tshogs. | He went to the monastery of Kanam to continue his studies with the lama, Sangs-rgyas Phun-tshogs. |
Entonces el lama puede recomendar algún tipo de ritual o puja para complementar el tratamiento. | The lama will then recommend that a certain ritual or puja be done to supplement the treatment. |
Esto es necesario, no solo para quienes escuchan las enseñanzas, sino también para el lama o gurú. | This is necessary not only for the listeners to the teachings, but for the lama or guru as well. |
Además, es importante que el gueshe, el lama o el traductor aprendan la forma correcta de hablar inglés. | Furthermore, it is important for the Geshe, Lama, or translator to learn proper English. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
