lamer

to lick

El anterior Serkong Rinpoche fue el lama principal de esa zona y todo el mundo tenía una fotografía de él en su casa.	The previous Serkong Rinpoche was the main lama of that area, and everybody had a picture of him in their house.
Estos lamas reencarnados son usualmente considerados los más grandes maestros dentro del área y, por lo general, dirigen un monasterio; son el lama principal y el maestro más importante del mismo.	These reincarnate lamas are usually considered the greatest teachers within this area and usually they will have a monastery that is under their control. They're the head lama; they are the main teacher of the monastery.
Lobsang con su guía; el Lama Mingyar Dondup, consiguió visitar donde esta tecnología se oculta y considera con sus propios ojos el equipo maravilloso.	Lobsang with his guide the great Lama Mingyar Dondup get to visit where this technology is hidden and see it with their own eyes.
El lama Ayusheev insiste en que no está bromeando, y descarta las posibles explicaciones en las que se afirma que en la secuencia captada por las cámaras del circuito cerrado de televisión del edificio se observa a un guardia de seguridad de uniforme llevando dos bolsas de plástico.	Lama Ayusheev insists he is not joking and has dismissed claims that the CCTV footage shows a security man in fatigues, holding two plastic bags.
Requerir una adivinación implica confianza en el lama.	Requesting a divination implies confidence and trust in the lama.
El zorro, el lama – estas pieles al modisto en esta temporada – en los favoritos.	A fox, a lama–these furs at the couturier in this season–in favourites.
Esta vez fue al monasterio de Kanam a continuar sus estudios con el lama Sangs-rgyas Phun-tshogs.	He went to the monastery of Kanam to continue his studies with the lama, Sangs-rgyas Phun-tshogs.
Entonces el lama puede recomendar algún tipo de ritual o puja para complementar el tratamiento.	The lama will then recommend that a certain ritual or puja be done to supplement the treatment.
Esto es necesario, no solo para quienes escuchan las enseñanzas, sino también para el lama o gurú.	This is necessary not only for the listeners to the teachings, but for the lama or guru as well.
Además, es importante que el gueshe, el lama o el traductor aprendan la forma correcta de hablar inglés.	Furthermore, it is important for the Geshe, Lama, or translator to learn proper English.
Hacía dos años que no hablaba con el lama, y no le dije que iba a venir.	I had not spoken to the Lama for two years, and did not even tell him I was coming.
Ayusheev presentó una segunda fotografía en la que parecía observarse que el lama Itigilov se estaba moviendo de nuevo, esta vez cerca del sofá.	He posted a second picture apparently showing lama Itiligov was on the move again, this time by the sofa.
Así, aunque el lama se encuentre lejos, estos valores siempre se encuentran a la mano para ayudar a determinar el curso de acción más sabio.	Even if the lama is absent, these values are always at hand to help determine the wisest course of action.
Los discípulos pueden sentir una mayor conexión con el gueshe local que con el lama que es la cabeza de la organización.	The disciples may feel more of a connection with the local Geshe than with the Lama who is the head of the organization.
Si tanto el lama como los discípulos se comportan adecuada y cuidadosamente, será extremadamente beneficioso y todos podremos desarrollar mucha fuerza positiva.	If both the lama and the disciples behave properly and carefully in this way, it is extremely beneficial and we can all build up much positive force.
Los agricultores tienen un excelente conocimiento en la crianza de ganado, tales como la vicuña, la alpaca y el lama, que son todos apreciados por su fina calidad de la lana y la carne.	The farmers have excellent knowledge in the raising of cattle such as the vicuña, the alpaca and the lama, which are all appreciated for their fine quality of wool and meat.
Durante su conversación con el eremita, el lama le dijo que él sufría de agudos dolores de cabeza y le pidió a éste que le diera uno de sus pelos para tenerlo como talismán protector.	During his conversation with the hermit, the lama told him that he suffered from acute headaches and asked the hermit to give him one of his hairs as a protective talisman.
Como el lama es la fuente de bendición y protección del mandala, el cumpleaños de Rinpoche es una ocasión maravillosa para demostrar amor y valoración y ofrecerle devoción y nuestros buenos deseos.	Since the lama is the source of blessing and protection for the mandala, Rinpoche's birthday is a wonderful opportunity to show our love and appreciation, and to offer him our devotion and well wishes.
En una próxima temporada muchos diseñadores a la fabricación de las pellizas usaban tales pieles naturales, como, rojo y chernoburaya el zorro, el lama, el astracán, la piel de cordero, la cebellina y la chinchilla.	In the forthcoming season many designers at production of fur coats used such natural furs, as, red and a silver fox, a lama, astrakhan fur, a muton, a sable and a chinchilla.
Si todavía no somos un buda, básicamente necesitamos tres cosas para generar un linaje de tulkus (vgr. el lama reencarnado número uno, después la vida siguiente, la vida siguiente, la vida siguiente, etc.).	If we're not already a Buddha, we basically need three things in order to generate a line of tulkus (i.e. reincarnate lama number one, then the next life, the next life, the next life, etc.).