Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
¿Cuánto es el jornal hoy día? | What's the going rate for day workers? |
No quiero abusar de ti. Trabajas muy duro para ganarte el jornal. | No, No, not going to eat on you, Gus, you have to work too hard for your money. |
Finalmente, a la hora de recibir la paga, los que llegaron muy tarde recibieron el jornal completo—y el amo les pagó primero. | Finally, at the moment of payoff, those hired late receive a full day's pay—and get paid first. |
Un estudio de 2017 publicado en el jornal Human Behavior del grupo Nature, analizó este asunto desde la perspectiva de los valores de los negadores de vacunas. | A 2017 study published in the Nature journal Human Behavior studied this question from the perspective of the values held by vaccine deniers. |
Y cuando fue la tarde del día, el señor de la viña dijo a su mayordomo: Llama a los obreros y págales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros. | And when evening came, the lord of the vine-garden said to his manager, Let the workers come, and give them their payment, from the last to the first. |
Cada agricultor pagaba, en el 2006, sesenta reales por hora por el uso del tractor. Este dinero era utilizado para pagar costos como el del combustible diesel, el mantenimiento del tractor y el jornal del tractorista. | In 2006, each agriculturist paid sixty reais per hour to use the tractor; this money was used to pay for expenditure on diesel, maintenance and paying the tractor driver on a daily basis. |
Juan me contó de las muchas veces que le habían robado el jornal en la esquina donde todos los días se ganaba el sustento para mantener a su familia, y entonces preguntó: "¿Por qué nadie ve el carácter sagrado de este lugar?" | And as Juan told me stories of being robbed of his wages many times on the corner in which he stood every day to earn a living to support his family, he asked, "Why can't anyone see the sacredness of this site?" |
SciELO 20 Años: de visionario a imprescindible [Publicado originalmente en el Jornal da Unicamp en Octubre/2018] | SciELO 20 years: from visionary to indispensable [Originally published in Jornal da Unicamp in October/2018] |
Sin anunciantes, con el miedo instalado entre la familia y los empleados, el Jornal da Cidade dejó de funcionar. | Without advertisers and with the employees running scared, Jornal da Cidade ceased publication. |
En cualquier caso, se avecinan duros tiempos si quieren que su país salga adelante, avisa el Jornal de Negócios. | Nevertheless, hard times lie ahead if they want to their country enjoy a new start, warns Jornal de Negócios. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
