jornal

¿Cuánto es el jornal hoy día?	What's the going rate for day workers?
No quiero abusar de ti. Trabajas muy duro para ganarte el jornal.	No, No, not going to eat on you, Gus, you have to work too hard for your money.
Finalmente, a la hora de recibir la paga, los que llegaron muy tarde recibieron el jornal completo—y el amo les pagó primero.	Finally, at the moment of payoff, those hired late receive a full day's pay—and get paid first.
Un estudio de 2017 publicado en el jornal Human Behavior del grupo Nature, analizó este asunto desde la perspectiva de los valores de los negadores de vacunas.	A 2017 study published in the Nature journal Human Behavior studied this question from the perspective of the values held by vaccine deniers.
Y cuando fue la tarde del día, el señor de la viña dijo a su mayordomo: Llama a los obreros y págales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros.	And when evening came, the lord of the vine-garden said to his manager, Let the workers come, and give them their payment, from the last to the first.
Cada agricultor pagaba, en el 2006, sesenta reales por hora por el uso del tractor. Este dinero era utilizado para pagar costos como el del combustible diesel, el mantenimiento del tractor y el jornal del tractorista.	In 2006, each agriculturist paid sixty reais per hour to use the tractor; this money was used to pay for expenditure on diesel, maintenance and paying the tractor driver on a daily basis.
Juan me contó de las muchas veces que le habían robado el jornal en la esquina donde todos los días se ganaba el sustento para mantener a su familia, y entonces preguntó: "¿Por qué nadie ve el carácter sagrado de este lugar?"	And as Juan told me stories of being robbed of his wages many times on the corner in which he stood every day to earn a living to support his family, he asked, "Why can't anyone see the sacredness of this site?"
SciELO 20 Años: de visionario a imprescindible [Publicado originalmente en el Jornal da Unicamp en Octubre/2018]	SciELO 20 years: from visionary to indispensable [Originally published in Jornal da Unicamp in October/2018]
Sin anunciantes, con el miedo instalado entre la familia y los empleados, el Jornal da Cidade dejó de funcionar.	Without advertisers and with the employees running scared, Jornal da Cidade ceased publication.
En cualquier caso, se avecinan duros tiempos si quieren que su país salga adelante, avisa el Jornal de Negócios.	Nevertheless, hard times lie ahead if they want to their country enjoy a new start, warns Jornal de Negócios.
El periodista Jorge Luiz dos Santos, por su parte, se desentendió de Maria Nilce cuando dejó el Jornal da Cidade para trabajar en el periódico O Diário.	Reporter Jorge Luiz dos Santos had a falling out with Maria Nilce and left Jornal da Cidade to go to work at O Diário.
El jornal del trabajador no es lo suficiente para mantener a su esposa e hijos; se ven obligados a duras penas ganarse la vida trabajando la tierra.	The wage of the male worker is not enough to support his wife and children; they have to eke out the barest survival off the land.
El Jornal do Brasil (JB), uno de los periódicos más antiguos y simbólicos del país, cerró su edición impresa a finales de agosto y ahora se distribuye exclusivamente en línea.	Jornal do Brasil (JB), one of the country's oldest and most symbolical newspapers, gave up its printed edition in the end of August and is now distributed exclusively online.
El periodista Jorge Luiz dos Santos, por su parte, se desentendió de Maria Nilce cuando dejó el Jornal da Cidade para trabajar en el periódico O Diário. Santos fue atacado por Maria Nilce.	Reporter Jorge Luiz dos Santos had a falling out with Maria Nilce and left Jornal da Cidade to go to work at O Diário.
Colabora en periódicos y revistas en Brasil y en el extranjero, entre ellos: el Suplemento Arte y la Palabra (Sergipe), el Suplemento Literario de Minas (BH) y el Jornal de Letras (Lisboa).	Colaborations in newspapers and magazines in Brazil and abroad, among them: the Art and Word (Sergipe), Literary Supplement of Mines (BH) and Jornal de Letras (Lisbon).
Elemar Cezimbra, del sector de Formación y de la dirección paranaense del MST, explicó, en una entrevista con el Jornal Sem Terra, cuáles son las ventajas de contar con una sede universitaria en un asentamiento.	Elemar Cezimbra of the Training sector and MST leader in Parana, explained in an interview with Jornal Sem Terra, what are the advantages of having a university in the settlement.
Entonces, cuando me percaté que se coartaba mi permanencia en la profesión, pensé en, al menos, dejar un relato de mis ideas, mis experiencias y de lo que el Jornal do Brasil hizo en varios momentos.	Then, when I saw that there was a ring fence against my staying in the profession, I thought about leaving at least a description of my ideas, of my experiences and of what Jornal do Brasil did at various times.
Para responder esta pregunta —y tener una visión sobre cómo se tratan los temas científicos— trabajé con colegas con el fin de evaluar la cobertura en el Jornal Nacional, el noticiero brasileño de mayor audiencia, que se emite en el mejor horario del día.	To answer this question—and get some insight into how science issues are dealt with—I worked with colleagues to assess coverage in Jornal Nacional (National Newscast), the Brazilian news programme with the largest audience, broadcast at prime time.
Nacido en 1944 en Minas Gerais, en el sudeste del país, Gabeira adoptó a Rio como su ciudad en 1963, año en que comenzó a trabajar como periodista para el Jornal do Brasil, en el que se hizo famoso por su estilo directo y amable.	Born in 1944 in Minas Gerais, in the Southeast of the country, Gabeira adopted Rio as his city in 1963, the year when he began work as a journalist with Jornal do Brasil, in which he became famous for his friendly and direct style.
El obrero vende al capitalista, por el jornal, una jornada de trabajo.	The worker sells the capitalist a working day for his day's wages.