Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Las investigaciones posteriores demostraron que las denuncias de malos tratos carecían de fundamento y que el inculpado compareció ante el tribunal en perfecta salud. | Subsequent investigations revealed that his allegations of ill-treatment were unfounded and that he had been brought before the court in perfectly good health. |
Actuará del mismo modo si el inculpado así lo solicita por escrito. | He/she will act the same way if the accused so requests in writing. |
En aplicación de la regla 65 D), el inculpado solicitó autorización para apelar. | Pursuant to rule 65(D), the accused filed an application for leave to appeal. |
Si el inculpado está presente, deberá ser oído antes de que se emita esa orden. | The defendant, if present, will be heard before this order is handed down. |
Los premios internacionales, estatales y de otra índole con que haya sido galardonado el inculpado. | International, State or other prizes that have been awarded to the convicted person. |
Tampoco se puede sustituir una pena de prisión por una multa si el inculpado es reincidente. | A monetary fine cannot substitute for the sentence if the perpetrator is a recidivist. |
No está claro si el inculpado ha tenido pleno acceso a asistencia letrada a lo largo del proceso judicial. | It is unclear whether he had full access to legal advice throughout the trial process. |
Que el inculpado transmita a su defensor, en presencia del Juez los datos necesarios para su defensa. | Transmitting to his defense counsel, in the presence of the Judge, the information necessary for his defense. |
Consecuentemente, las autoridades judiciales argentinas solo pueden impulsar el proceso una vez que el inculpado se encuentra bajo su jurisdicción. | Consequently, the Argentine authorities can only proceed after the accused is within their jurisdiction. |
En principio, el enjuiciamiento solo podrá tener lugar si el inculpado se encuentra en la República Democrática del Congo. | Further, prosecution may normally only take place if the accused is in the Democratic Republic of the Congo. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
