Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Refleja los aprendizajes recientes de los trabajadores de SELSA (Sindicato de la Empresa Lido S.A.) quienes llegaron a paralizar la producción cuando la empresa, en vez de otorgar el incremento salarial anual contemplado en el contrato colectivo, les propuso reducirles el salario. | It reflects what workers of SELSA (the Lido Company, Inc. union) learned recently when they paralyzed production after the company not only didn't give them the annual raises stated in their collective contract but in fact reduced their wages. |
La segunda, el incremento salarial por razón del desplazamiento. | The second one, the wage rise due to the movement. |
En años sucesivos se calcula que el incremento salarial sea del […] % anual. | In the following years the anticipated wage increase amounts to […] % p.a. |
Amenazan con tomar medidas mayores si el gobierno no consigue mejorar el incremento salarial previsto. | They are threatening to widen the action if the government fails to improve its planned wage increase. |
Las hipótesis actuariales significativas para la determinación de la obligación definida son la tasa de descuento, el incremento salarial esperado y la mortalidad. | Significant actuarial assumptions for the determination of the defined obligation are discount rate, expected salary increase and mortality. |
Ya el paquete completo, establecer el incremento salarial para los otros sectores, puede tener un impacto acumulativo de R $ 67,7 millones. | Already the complete package, establishing the salary increase for other sectors as well, may have a cumulative impact of R $ 67,7 billion. |
No, estamos diciendo de dónde debe salir el dinero para poder pagarle el incremento salarial a los maestros y al sector salud. | No, we're saying where the money must come from to pay for the salary increase for teachers and the health sector. |
Hemos dicho que el incremento salarial lo pongan los acreedores de la deuda interna, los bancos, entre otros, que tienen grandes utilidades. | We've said that this increase would be footed by the creditors of the domestic debt—the banks, among others, which have huge profits. |
El 4 de septiembre el Ministro de Educación Mutula Kilonzo declaró que el incremento salarial del 300% que solicitaban los docentes era exagerado. | On 4 September, Education Minister Mutula Kilonzo stated that the 300 per cent salary increase demanded by the teachers is unreasonable. |
En 2015 el incremento salarial ser de 75,0%, 100 puntos porcentuales por debajo de la inflacin acumulada para este ao, segn estimaciones de VenEconoma. | In 2015, the salary increase will be 75.0%, 100 percentage points below the accumulated inflation for this year, according to estimates by VenEconomy. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
