Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
¿Alguna vez ha escuchado el idioma maya que se habla en San Francisco? | En Español. Have you ever heard the Maya language spoken in San Francisco? |
Aplicar el sistema Mayab' Tz'ib' en la escritura de palabras en el idioma maya Popti'. | Apply the Mayab' Tz'ib' system in writing words in the Popti' Maya language. |
Curiosamente, de acuerdo con el idioma maya, el arco se denomina correctamente bóveda del portal. | Interestingly enough, in accordance with the Mayan language, the arch is correctly referred to as a portal vault. |
Al principio, doña Marina traducía a través del sacerdote español Gerónimo de Aguilar, quien entendía el idioma maya. | In the beginning, Doña Marina translated through the Spanish priest Gerónimo de Aguilar, who understood the Mayan language. |
Los participantes formaron palabras, descifraron y explicaron la norma aplicada y el significado de la palabra desde el idioma maya que habla. | The participants formed words, deciphered and explained the applied norm and the meaning of the word from the Mayan language they speak. |
Sin embargo, existe una compleja serie de percepciones sobre el idioma maya y la identidad entre los mayas que investigué en Momostenango, una región maya montañosa. | However, there is a complex array of perceptions about Mayan language and identity among Mayans who I researched in Momostenango, a highland Maya community in Guatemala. |
El personal total de los Centros consta de 44 mediadores, de los cuales once hablan el idioma maya y 15 asistentes, de los cuales cinco hablan el idioma maya. | Total staff at these Centers number 44 mediators, 11 of whom speak the Mayan language, and 15 assistants, five of whom speak Mayan [79]. |
En Guatemala, el derecho de los acusados a contar con los servicios de un intérprete en el idioma maya se introdujo en el Código Penal en 1992 y desde 1998 se contrata a intérpretes judiciales. | In Guatemala, the right of defendants to a Maya-language interpreter was introduced in the Penal Code in 1992 and court interpreters have been hired since 1998. |
Aunque el idioma maya y la cultura se mantienen vivos en la Misión y en todo San Francisco, la naturaleza autónoma de la comunidad también ha dado pie a una necesidad en aumento de intérpretes de maya. | While the Maya language and culture is kept alive in the Mission and throughout San Francisco, the community's self-contained nature has also given rise to a growing need for Maya language interpreters. |
"Tulum" significa "pared" en el idioma maya de Yucatán. | "Tulum" means "wall" in the Yucatan Mayan language. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
