el golpe

Ver la entrada para golpe.

golpe

golpe(

)

Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modifcado por adjetivos masculinos (p.ej. el hombre guapo, el sol amarillo).

sustantivo masculino

1. (impacto)

a. hit

La piñata se rompió después de un solo golpe con el bate.The piñata broke after just one hit with the bat.

b. blow

Sufrió cuatro golpes directos a la cara durante la pelea.He suffered four direct blows to the face during the fight.

c. punch

Mark se metió en una pelea en el bar y le dieron un golpe en la cara.Mark got into a fight at the bar and received a punch in the face.

2. (abolladura)

a. dent

El único daño del accidente fue un pequeño golpe en el guardabarros.The only damage from the accident was a small dent in the fender.

3. (tiro)

a. shot

El tenista deja escapar un gruñido fuerte después de cada golpe.The tennis player lets out a loud grunt after each shot.

4. (conflicto)

a. conflict

El desacuerdo entre las naciones condujo a un tremendo golpe militar.The disagreement between nations led to a tremendous military conflict.

golpe

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

Sustantivo

1. (impacto)

a. blow

2. (en puerta)

a. knock

3. (entre coches)

a. bump, collision

me di un golpe en la rodillaI banged my knee

tengo un golpe en el brazoI've banged my arm

el coche tiene un golpe en la puertathe car door has a dent in it

moler a alguien a golpesto beat somebody up

4. (deportes)

un golpe bajoa blow below the belt

golpe de castigopenalty (kick)

golpe francofree kick

5. (disgusto)

a. blow

6. (atraco)

a. raid, job

b. heist

Regionalismo que se usa en los Estados Unidos

(Estados Unidos)

dar un golpeto do a job

7. (política)

golpe (de Estado)coup (d'état)

8. (ocurrencia)

a. witticism

9. (en tenis, golf)

a. shot

10. (expresiones)

errar o fallar el golpeto miss the mark

11. (coloquial)

dar el golpeto cause a sensation, to be a hit

no dar o pegar golpenot to lift a finger, not to do a stroke of work

de golpesuddenly

12. (coloquial)

de golpe y porrazowithout warning, just like that

de un golpeat or in one fell swoop, all at once

golpe de graciacoup de grâce

golpe de suertestroke of luck

golpe de vistaglance

al primer golpe de vistaat a glance

golpe

1 (impacto) hit; knock; (choque) shock; clash; (encuentro) bump; (con un remo) stroke; [del corazón] beat; throb

oímos un golpe a la puerta we heard a knock at the door; en cuanto compras un coche nuevo tienes un golpe as soon as you buy a new car it gets a knock; tras el golpe contra el muro tuvo que abandonar la carrera after crashing into the wall he had to abandon the race

dar un golpe

el coche de atrás nos dio un golpe the car behind ran into us; dar golpes en la puerta to hammer at the door

darse un golpe

se dio un golpe en la cabeza he got a bump on his head; he banged his head; se dio un golpe contra la pared he hit the wall; darse golpes de pecho to beat one's breast

errar el golpe to fail in an attempt

[arma] de primer golpe

no dar golpe to be bone idle

a golpe dado no hay quite (Centroamérica) what's done cannot be undone

2 (dado por una persona a otra) blow

le dio un golpe con un palo he gave him a blow with his stick; he hit him with his stick

a golpes

la emprendieron a golpes contra él they began to beat him; le mataron a golpes they beat him to death; les molieron a golpes they beat them up; los sacaron de la cama a golpes they were beaten from their beds

descargar golpes sobre algn to rain blows on sb

golpe aplastante crushing blow; knockout blow

golpe bien dado hit; well-aimed blow

golpe de gracia coup de grâce

golpe mortal death blow

3 (Med) (cardenal) bruise

4 (en deportes) (Fútbol) kick; (Boxeo) (gen) blow; (puñetazo) punch

con un total de 280 golpes (Golf) with a total of 280 strokes; preparar el golpe (Golf) to address the ball

golpe bajo (Boxeo) low punch; punch below the belt

aquello fue un golpe bajo that was below the belt

aprovechó un error chulesco de Obradovic para atacarle con un golpe bajo puedes averiguar cuál es el punto flaco de alguien en concreto y darle un golpe bajo justamente ahí, en el momento que te ha decepcionado por algo La detención de Santiago Santiago -que trabajaba en alfabetización y en asesoría legal para indígenas- fue considerada como un "golpe bajo" por los dirigentes eclesiásticos el Tribunal Supremo ha dado el primer golpe bajo a la democracia

golpe de acercamiento (Golf) approach shot

golpe de castigo (Fútbol) etc penalty kick

golpe de martillo (Tenis) smash

golpe de penalidad (Golf) penalty stroke

golpe de salida (Golf) drive; drive-off

golpe franco golpe libre (Fútbol) free kick

golpe libre indirecto indirect free kick

5 (Técnica) stroke

[pestillo] de golpe

golpe de émbolo piston stroke

6 (desgracia) blow

mi ingreso en la cárcel fue un duro golpe para la familia my imprisonment was a harsh blow to the family; ha sufrido un duro golpe he has had a hard knock; he has suffered a severe blow; la policía ha asestado un duro golpe al narcotráfico the police have dealt a serious blow to drug traffickers

ha asestado un duro golpe al narcotráfico al detener a once personas

acusar el golpe to suffer the consequences

los dirigentes socialistas supieron aprovechar este error de la joven concejala, friéndola durante la primera semana. Los populares acusaron el golpe y tardaron en reaccionar Duke acusó probablemente el golpe moral que supuso perder una ventaja de 10 puntos La importancia psicológica del 5-0 puede ser tan grande como la relevancia histórica que alcanzará cuando pasen los años. El Madrid va a acusar el golpe y la semana puede ser terrible para su entrenador

7 (sorpresa) surprise

dar el golpe con algo to cause a sensation with sth

Malcolm mclaren dio el golpe en 1977 con los Sex Pistols y el punk

8 (atraco) job (familiar); heist; (EEUU)

dieron un golpe en un banco they did a bank job (familiar); preparaba su primer golpe he was planning his first job (familiar)

9 (salida) witticism; sally

¡qué golpe! how very clever!; good one!; el libro tiene unos golpes buenísimos the book's got some great lines in it

10 (Política) coup

golpe blanco bloodless coup

["Golpe blanco"] contra Benazir Bhutto: el presidente cesa a la primera ministra y declara el estado de emergencia en el país. Benazir Bhutto solo ha podido protestar ante el hecho consumado, un [golpe blanco] en el que los observadores internacionales han visto el puño de los militares. La llamada "comunidad internacional" condenó su [golpe blanco,] aunque las sanciones y presiones brillaron en realidad por su ausencia. Hay quien piensa que un golpe como el del 23 de febrero no puede triunfar, pero sí habría mayores posibilidades para un [golpe blanco:] si alguien lo intentara, ¿cree usted que tendría alguna posibilidad de acuerdo con ciertos partidos?

golpe de estado coup d'état

golpe de mano rising; sudden attack

golpe de palacio palace coup

11 (otras expresiones)

a golpe de

seguirá con su política de euskerizar el País Vasco a golpe de decreto Diez lienzos gigantescos en los que volcó a golpe de pincel toda su filosofía una ciudad donde no pocos consiguen jugosos beneficios a golpe de promoción publicitaria

abrir paso a golpe de machete to hack out a path with a machete; lo consiguieron a golpe de talonario they got it through chequebook power

han impuesto su particular ley a golpe de pistola A golpe de talonario es un informe de Greenpeace que demuestra cómo el gobierno japonés ha tratado de comprar el voto de pequeños países a golpe de látigo, convirtió a las lánguidas coristas, que levantaban con desgana la pierna en las veladas sabatinas, en espídicas sílfides

al golpe (Caribe) instantly

de golpe

la puerta se abrió de golpe the door flew open; cerrar una puerta de golpe to slam a door (shut); la puerta se cerró de golpe the door slammed shut; de golpe decidió dejar el trabajo he suddenly decided to give up work

de un golpe in one go

de una vez de un tirón no hace falta pagar de un golpe bebió el café de un golpe compró tres de un golpe le cortaron la cabeza de un golpe tiraron la puerta de un golpe

ir a golpe de calcetín o de alpargata to go on shanks's pony

a golpe [seguro]

de golpe y porrazo suddenly; unexpectedly

golpe de agua heavy fall of rain

golpe de calor heatstroke

golpe de efecto coup de théâtre

golpe de fortuna stroke of luck

golpe de gente crowd of people

golpe de mar heavy sea; surge

golpe de sol sunstroke

golpe de suerte stroke of luck

golpe de teatro coup de théâtre

golpe de teléfono telephone call

golpe de timón change of direction

golpe de tos fit of coughing

golpe de viento gust of wind

golpe de vista

al primer golpe de vista at first glance

un libro que puede tener a primer golpe de vista la apariencia de un fond de tiroir Teresa, abriendo la puerta, desemelenada y sombría, informaba al primer golpe de vista del estado de su alma

golpe maestro master stroke; stroke of genius

12 (Cos) (adorno) pocket flap; (Col) (vuelta) facing

13 (México) (mazo) sledgehammer

14 (Caribe) (trago) swig (familiar); slug (familiar) of liquor; (of liquor)

Ejemplos