Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Estos recibían sobornos para otorgar contratos con el Estado y en el proceso, el fisco guatemalteco también era defraudado. | They received bribes to grant contracts with the State and in the process, the Guatemalan treasury also was embezzled. |
Además, en algunos casos las pérdidas sufridas por instituciones financieras privadas estaban siendo cubiertas por el fisco. | Moreover, in some cases the public purse was paying for losses made by privately owned financial corporations. |
O sea, aumentar los ingresos para el fisco de US $120 a $360 millones anuales. | In other words, this increases the annual Treasury revenue from US $120 million to US $360 million. |
Representamos en el ámbito administrativo y procesal las controversias que puedan suscitarse entre nuestros clientes y el fisco. | We assist in controversies that could arise between our clients and Tax Institutions in the administrative and legal process fields. |
La primera será para el fisco federal; la segunda para los estados y municipios en términos de la Ley de Coordinación Fiscal. | The first will go to the federal treasury; the second, to the states and municipalities under the terms of the Law of Fiscal Coordination. |
Señor Presidente, el fisco neerlandés no solo grava la aportación del Parlamento a la pensión voluntaria, sino también el pago de las pensiones mismas. | Mr President, the Dutch taxation authorities tax not only Parliament's contribution to voluntary pensions but also the actual pensions payable. |
En materia de salud pública, también se observa que la masiva migración de venezolanos representa un costo para el fisco colombiano en términos de mayores requerimientos de servicios de salud. | In terms of public health, it is also observed that the massive migration of Venezuelans represents a cost for the Colombian treasury in terms of higher requirements for health services. |
Quince años después, estos bancos se vendieron al capital transnacional por 4 mil millones de dólares y hasta hoy el fisco salvadoreño sigue esperando el pago de impuestos correspondientes por esta millonaria transacción. | Fifteen years later, transnational capital bought up these banks for US$4 billion, while the Salvadoran tax system is still waiting for payment of the taxes corresponding to that huge transaction. |
SAN JUAN (AP) - El Departamento de Hacienda adelantó este viernes que el fisco puertorriqueño recibirá entre $7 y $8 millones de dólares por la realización aquí de 22 juegos de béisbol de las Grandes Ligas. | SAN JUAN (AP)—The Treasury Department disclosed Friday that the Puerto Rican treasury will receive between $7 million and $8 million for holding 22 Major League baseball games here. |
Transmitiremos los datos a las autoridades públicas como la policía o el fisco solo en caso de obligación legal de hacerlo en función de un pedido de información de la autoridad competente. | We will transmit data to public authorities such as law enforcement or tax authorities only in the case of a legal obligation to do so based on a request for information from the respective authority. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
