fisco

Estos recibían sobornos para otorgar contratos con el Estado y en el proceso, el fisco guatemalteco también era defraudado.	They received bribes to grant contracts with the State and in the process, the Guatemalan treasury also was embezzled.
Además, en algunos casos las pérdidas sufridas por instituciones financieras privadas estaban siendo cubiertas por el fisco.	Moreover, in some cases the public purse was paying for losses made by privately owned financial corporations.
O sea, aumentar los ingresos para el fisco de US $120 a $360 millones anuales.	In other words, this increases the annual Treasury revenue from US $120 million to US $360 million.
Representamos en el ámbito administrativo y procesal las controversias que puedan suscitarse entre nuestros clientes y el fisco.	We assist in controversies that could arise between our clients and Tax Institutions in the administrative and legal process fields.
La primera será para el fisco federal; la segunda para los estados y municipios en términos de la Ley de Coordinación Fiscal.	The first will go to the federal treasury; the second, to the states and municipalities under the terms of the Law of Fiscal Coordination.
Señor Presidente, el fisco neerlandés no solo grava la aportación del Parlamento a la pensión voluntaria, sino también el pago de las pensiones mismas.	Mr President, the Dutch taxation authorities tax not only Parliament's contribution to voluntary pensions but also the actual pensions payable.
En materia de salud pública, también se observa que la masiva migración de venezolanos representa un costo para el fisco colombiano en términos de mayores requerimientos de servicios de salud.	In terms of public health, it is also observed that the massive migration of Venezuelans represents a cost for the Colombian treasury in terms of higher requirements for health services.
Quince años después, estos bancos se vendieron al capital transnacional por 4 mil millones de dólares y hasta hoy el fisco salvadoreño sigue esperando el pago de impuestos correspondientes por esta millonaria transacción.	Fifteen years later, transnational capital bought up these banks for US$4 billion, while the Salvadoran tax system is still waiting for payment of the taxes corresponding to that huge transaction.
SAN JUAN (AP) - El Departamento de Hacienda adelantó este viernes que el fisco puertorriqueño recibirá entre $7 y $8 millones de dólares por la realización aquí de 22 juegos de béisbol de las Grandes Ligas.	SAN JUAN (AP)—The Treasury Department disclosed Friday that the Puerto Rican treasury will receive between $7 million and $8 million for holding 22 Major League baseball games here.
Transmitiremos los datos a las autoridades públicas como la policía o el fisco solo en caso de obligación legal de hacerlo en función de un pedido de información de la autoridad competente.	We will transmit data to public authorities such as law enforcement or tax authorities only in the case of a legal obligation to do so based on a request for information from the respective authority.
Como habréis leído en la carta del presidente Reoch, el fisco francés está aplicando cada vez con más frecuencia, una ley/regulación discutible que pretende obligar al pago de impuestos por las donaciones que se realicen a las organizaciones no lucrativas.	As you might have already read in the letter of our president, Mr. Reoch, the French authorities have been increasingly applying a controversial regulation/law that seeks to apply taxes to private donations made to non-profit associations.
También es importante mencionar aquella personas jurídicas que operan fuera de Panamá no tienen obligación de declarar ante el fisco nacional, porque no tributan, debido a que la renta es obtenida por operaciones hechas fuera del territorio nacional.	It is also important to mention that legal entities that operate outside Panama do not have to file a tax return or pay income tax before the national treasury, because the income is obtained by operations done outside the national territory.
El rumor sobre el fichaje de Neymar se había caído desde finales de la temporada pasada (vaya usted a saber por qué), luego se fue Cristiano Ronaldo, lo cual ya se sospechaba en el entorno madridista por sus problemas con el fisco español.	The rumor about the signing of Neymar had fallen since the end of last season (you know why), then went Cristiano Ronaldo, which was already suspected in the Madrid environment for their problems with the Spanish tax office.
La tecnología de desarrollo es muy similar a la utilizada en el Sistema Público de Escrituración Digital (SPED), lo que permitirá a las instituciones financieras una mayor adherencia al patrón consolidado y reconocido internacionalmente para la captación de datos por el fisco brasileño.	The technology development is very similar to that used in the Public Register System (SPED) and will help financial institutions to achieve a better performance during the adherence to the internationally recognized pattern for data capture driven by the Brazilian Treasury.
El Fisco realmente no piensa que nuestro cliente es el Sr. Bitcoin, ¿no es así?	Treasury doesn't really believe that our client is Mr. Bitcoin, do they?
El fisco de dos países impuso al OOPS el pago de impuestos directos y derechos aduaneros por un valor total de 27 millones de dólares.	Two tax authorities had subjected UNRWA to direct taxes and customs duties totalling $27 million.
Pero resulta que el Estado, el Fisco, tiene que actuar a través de sus organismos que deben coordinar más acción.	So that, I think, is the first thing to be thought of by all architects.
Por lo tanto, el fisco decidió ofrecer algunas directrices administrativas.	Therefore, the tax authorities decided to provide some administrative guidelines.
Esto agrava aún más la presión sobre el fisco.	This further exacerbates the pressure on the fiscus.
Es, sin duda, de de interés para mí, el fisco.	It's certainly of interest to me, the exchequer.