Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El especulador hebrea ofreció a los sacerdotes, a pagar por los calzoncillos solo al final del año. | The Hebrew profiteer offered the priests, to pay for the underpants only at the end of the year. |
Con el especulador, la economía pierde rostro y pierde los rostros. | With the speculator, the economy loses face and loses its faces. |
Incluso el especulador en gran escala, George Soros, emplea estos términos bastante polémicos. | Even the international speculator George Soros was using such polemical terms. |
Denunciar a un especulador era peligroso: no para el especulador, sino para su víctima. | Denouncing speculation was dangerous, though not for the speculator, but for his victim. |
Al empresario no se le debe confundir de ninguna manera con el especulador: son dos tipos diversos. | The entrepreneur must not be confused with the speculator: there are two different types. |
El agiotista, el especulador, el hombre urbano de la NEP no pueden existir económicamente sin el kulak. | Without the basis of the Kulak, a jobber, a speculator, a city Nepman, cannot exist economically. |
Sería una locura para criticar a José el Profeta cuando simplemente José, el especulador o José el assumer estaba hablando. | It would be folly to criticize Joseph the Prophet when merely Joseph the speculator or Joseph the assumer was speaking. |
El momento en que un hombre se conoce como el especulador, destaca en su haber en el juego y pronto se destruye. | The moment a man becomes known as the speculator, stands his credit in the game and is soon destroyed. |
Un jugador se distingue de un especulador porque el especulador podría obtener ganancias por la variación de precios, si supiera suficiente acerca de los factores de oferta y demanda que determinan el precio. | A gambler is distinguished from a speculator in that a speculator could profit from price change if he knew enough about the supply and demand factors used to determine price. |
Las fluctuaciones cotidianas de la bolsa pueden ser de interés para el especulador (o para esa especie más rara: el inversionista), pero no significan mucho para la economía física en la que vive la gente. | The daily fluctuations in the stock market may be relevant to speculators (and even to that rarer breed, investors), but they mean little to the real economy in which people live. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
