Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Colombia, al parecer, era el escollo más importante. | Colombia, it seems, is the most important obstacle. |
A muchos expertos, éste es el escollo grande a una semana de cuatro días. | To many experts, this is the big stumbling block to a four-day week. |
Hemos podido evitar el escollo de un nuevo debate sobre la cuestión ética. | We managed to steer clear of a further debate on the ethical issue. |
Pero el escollo principal es desgana de la gerencia media de las corporaciones del gobierno de reformar. | But the main stumbling block is unwillingness of middle management of government corporations to reform. |
¿Y la dirección actual no es el escollo principal en el camino de la revolución proletaria? | And is not the present leadership the main obstacle on the road to the proletarian revolution? |
La oposición, en tal escenario estaría superando en buena medida el escollo de la gobernabilidad. | In such scenario, the opposition would have to overcome, in good measure, the governability obstacle. |
Una vez superado el escollo anterior, debemos concentrarnos en el registro de información sobre matrícula. | As soon as the previous issue is sorted out, we need to focus on recording enrolment information. |
A pesar de su optimismo, se dio cuenta de que el escollo más grande en su teoría era la falta de formas de transición. | Despite his hopefulness, he realized that the biggest stumbling-block in his theory was the missing transitional forms. |
Como consecuencia, el escollo que rige y que ha sido implícita o explícitamente identificado y aliviado es la misma falta de capacidad de gerencia. | As a consequence, the ruling constraint which has been implicitly or explicitly identified and alleviated is the lack of entrepreneurship itself. |
Lo mismo ocurre con el escollo del racismo que fácilmente se pone del lado de cualquiera que llame la atención sobre las aberraciones relacionadas con el asilo y con los nacionales extranjeros. | The same goes for the racism cudgel that is readily swung at anyone drawing attention to aberrations connected with asylum and foreign nationals. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
