escollo

reef

obstacle

Colombia, al parecer, era el escollo más importante.	Colombia, it seems, is the most important obstacle.
A muchos expertos, éste es el escollo grande a una semana de cuatro días.	To many experts, this is the big stumbling block to a four-day week.
Hemos podido evitar el escollo de un nuevo debate sobre la cuestión ética.	We managed to steer clear of a further debate on the ethical issue.
Pero el escollo principal es desgana de la gerencia media de las corporaciones del gobierno de reformar.	But the main stumbling block is unwillingness of middle management of government corporations to reform.
¿Y la dirección actual no es el escollo principal en el camino de la revolución proletaria?	And is not the present leadership the main obstacle on the road to the proletarian revolution?
La oposición, en tal escenario estaría superando en buena medida el escollo de la gobernabilidad.	In such scenario, the opposition would have to overcome, in good measure, the governability obstacle.
Una vez superado el escollo anterior, debemos concentrarnos en el registro de información sobre matrícula.	As soon as the previous issue is sorted out, we need to focus on recording enrolment information.
A pesar de su optimismo, se dio cuenta de que el escollo más grande en su teoría era la falta de formas de transición.	Despite his hopefulness, he realized that the biggest stumbling-block in his theory was the missing transitional forms.
Como consecuencia, el escollo que rige y que ha sido implícita o explícitamente identificado y aliviado es la misma falta de capacidad de gerencia.	As a consequence, the ruling constraint which has been implicitly or explicitly identified and alleviated is the lack of entrepreneurship itself.
Lo mismo ocurre con el escollo del racismo que fácilmente se pone del lado de cualquiera que llame la atención sobre las aberraciones relacionadas con el asilo y con los nacionales extranjeros.	The same goes for the racism cudgel that is readily swung at anyone drawing attention to aberrations connected with asylum and foreign nationals.
Algunos estudios de casos aislados describen los problemas de los fabricantes de canastos que aquí ocurren (para muchos grupos el escollo dominante es más bien el mercado de las materias primas), o de los carpinteros en otros lugares.	A few isolated case studies describe the problems of basket makers here (for many groups marketing rather than raw materials is the ruling constraint) or carpenters there.
Activision fue el primer desarrollador de juegos de vídeo y editor independiente jamás, y ha creado una influencia duradera, desde sus días de Atari con juegos como el escollo hasta la actualidad con juegos como Call of Duty y Guitar Hero.	Activision was the first independent video game developer and publisher ever, and created a lasting influence, from its Atari days with games like Pitfall to the present day with games like Call of Duty and Guitar Hero.
Tengo la esperanza de que en segunda lectura el Parlamento Europeo rectifique, se muestre más receptivo a los argumentos de los especialistas en salud ambiental y evite el escollo de una reglamentación con normas menos vinculantes que las que prevalecen actualmente.	I still hope that the European Parliament will rectify the matter at second reading, be more receptive to the arguments of environmental health experts and avoid the pitfall of setting standards that are not as strict as those in force today.
Forzoso era, pues, concluir que de no estar el escollo sometido a las expansiones intermitentes de un géiser, el Governor Higginson había encontrado un mamífero acuático, desconocido hasta entonces, que expulsaba por sus espiráculos columnas de agua, mezcladas con aire y vapor.	So, unless this reef was subject to the intermittent eruptions of a geyser, the Governor Higginson had fair and honest dealings with some aquatic mammal, until then unknown, that could spurt from its blowholes waterspouts mixed with air and steam.
El escollo principal sigue estando en la esfera de la financiación de ese proyecto.	The principal stumbling block continues to be in the area of financing for that project.
El escollo religioso solo puede ser superado por la creencia en el poder inventivo de la palabra poética.	The religious hurdle can only be overcome through belief in the inventive power of the poetic word.
El escollo actual es que todavía no se ha decidido qué institución o ministerio estará a cargo de los fondos.	The current stumbling block is that it has not yet been decided which institution or ministry will be in charge of the funds.
El escollo insalvable fue la Categoría 4ª (Políticas Externas) y ni siquiera la Guerra de los Balcanes les llevó a aceptar una cifra superior.	The insuperable stumbling block was Category 4 (External Action) and not even the war in the Balkans persuaded them to accept the higher figure.
Primero, sin embargo, estaba el escollo de ganarnos su confianza.	First, however, there was the difficult challenge of gaining his trust.
Por el escollo, a menudo habrá una serie de romper ondas.	Along the reef, there will often be a series of breaking waves.