Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Nuestros ciudadanos entienden demasiado bien el ensimismamiento en sí misma de Europa. | Our citizens do understand Europe's self-absorption only too well. |
El desplazamiento hacia delante resuena con el ensimismamiento. | Shift forward resonates with detachment. |
Si hay un rasgo en común en la melancolía, el ensimismamiento, o la falsa positividad, es esta: todas son respuestas rígidas. | If there's one common feature of brooding, bottling or false positivity, it's this: they are all rigid responses. |
Tampoco el ensimismamiento natural producido por actividades que requieren alguna atención, ni la concentración más o menos intensa en las obligaciones diarias. | Even absorption is not a natural self-concentration produced by activities that require of attention, or of more or less intense concentration on daily duties. |
La actitud que promueven, una y otra vez, por estos medios, es el individualismo extremo, el ensimismamiento y la falta de moderación. | The whole outlook that's promoted, over and over again, through things like this, is one of extreme individualism, self-absorption, and self-indulgence. |
El ensimismamiento de Susie en el estudio la aisló de sus amigos. | Susie's absorption in her study isolated her from her friends. |
Firmado el Tratado, espero que ya no haya motivos para el ensimismamiento. | Once the Treaty is signed, I hope there will be no reason to sit back. |
En definitiva, la única manera de evitar el ensimismamiento nacionalista es a través de una mismidad global. | In short, the only way to avoid the nationalist absorption is through a global personal identity. |
Puede que te asalte la tentación de confundir estas prácticas con el ensimismamiento, pero la diferencia entre ambas cosas es fácil de detectar. | There may be some temptation to mistake these attempts for withdrawal, but the difference is easily detected. |
Es ciertamente ventajoso negarse a buscar refugio en el ensimismamiento, aún si no llegas a experimentar la paz que andas buscando. | There is definite gain in refusing to allow retreat into withdrawal, even if you do not experience the peace you seek. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
