Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Cuando existan motivos razonables para ello, el juez podrá ordenar la confiscación o el embargo de bienes o imponer limitaciones a su uso. | A judge on reasonable grounds may order for the seizure and restraint of property and for the forfeiture of property. |
La presente Directiva establece normas mínimas sobre el embargo de bienes con vistas a su posible decomiso y sobre el decomiso de bienes en el ámbito penal. | This Directive establishes minimum rules on the freezing of property with a view to possible subsequent confiscation and on the confiscation of property in criminal matters. |
Además de las penas, los Estados miembros deberían incluir este tipo de sanciones como el embargo de bienes y tomar las medidas necesarias para embargar y decomisar los medios y procedimientos de los delitos, porque así estos delitos no serían viables económicamente. | In addition to penalties, the Member States should include such sanctions as the seizure of assets and take the necessary measures to seize and confiscate instrumentalities and proceeds from the offences, because then these offences would not be economically viable. |
De acuerdo con lo señalado en el último informe, los magistrados cuestionados son Lucy Blacio, Wilson Merino, Wilson Andino, Paúl Iñíguez y Ximena Vintimilla, esta última que pidió la captura y el embargo de bienes del expresidente Jamil Mahuad. | According to what is stated in the last report, the questioned judges are Lucy Blacio, Merino Wilson, Wilson Andino, Paul Iniguez and Ximena Vintimilla the latter was the one who asked the capture and seizure of the assets of the former president Jamil Mahuad. |
La mayoría de ellas corresponden a créditos y pueden ejecutarse, en caso de incumplimiento, mediante el embargo de bienes del deudor o una orden judicial por la que el empleador debe descontar sumas periódicas del salario del deudor y entregarlas al tribunal. | Most are for sums of money and may be enforced, in cases of default, by seizure of the debtor's goods or by a court order requiring an employer to make periodic payments to the Court by deduction from the debtor's wages. |
La decisión de limitar provisionalmente los derechos de propiedad se notificará a la persona cuyos derechos de propiedad hayan sido limitados, y se inscribirá en el registro de bienes embargados de la misma manera que una decisión sobre el embargo de bienes. | The decision to provisionally restrain the property ownership rights shall be notified to the person whose ownership rights have been restrained and shall be entered in the Register of Sequestrated Property in the same manner as a decision on property sequestration. |
La mayoría de ellas consisten en condenas pecuniarias y pueden ejecutarse, en caso de incumplimiento, mediante el embargo de bienes del deudor o por medio de una orden judicial por la que el empleador debe descontar sumas periódicas del salario del deudor y entregarlas al tribunal. | Most are for sums of money and may be enforced, in cases of default, by seizure of the debtor's goods or by a court order requiring an employer to make periodic payments to the court by deduction from the debtor's wages. |
Con respecto a la cooperación estatal, la FIDH recomienda que uno de los temas prioritarios para esta Asamblea en el año próximo esté enfocado en el embargo de bienes de los acusados, de cara a las primeras decisiones sobre reparaciones a adoptarse entre 2011 y 2012. | With respect to State cooperation, FIDH recommends that one of the priorities for this Assembly in the coming year be freezing and seizing of assets of the accused, bearing in mind that the first decisions on reparations are likely be taken between 2011 and 2012. |
El embargo de bienes se revocará por decisión del investigador si la medida deja de ser necesaria. | Property sequestration is rescinded upon the decision of the investigator if the said measure becomes unnecessary. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
