Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Dice Ifá: Que evitemos el derroche de dinero, para que no nos falte. | Says IFA: That we avoid the waste of money, so that we are missing. |
Nadie quiere ver aumentos interminables de peaje para apoyar el derroche de dinero en proyectos innecesarios. | No one wants to see never-ending toll increases to support wasteful spending on unneeded projects. |
Piensen simplemente en el derroche de dinero y de energía de nuestras empresas porque no existe ningún procedimiento para los 27. | Just think of the money and energy wasted by our businesses because there is no single procedure for the 27. |
Pero durante la etapa no muy buena quizás tenga sentido hacer todo lo posible por detener el derroche de dinero, ¿no es así? | But during a non-profitable phase, it might make sense for you to do everything to stop hemorrhaging cash, right? |
Mi respuesta al señor Herczog sobre el derroche de dinero: la administración representa solo el 5,7 % del presupuesto total de la Unión Europea. | My response to Mr Herczog about the waste of money: administration accounts for only 5.7% of the total budget of the European Union. |
De esta guerra, quienes más beneficios económicos obtenían eran los oligopolios de los medios, que acaparaban el derroche de dinero que empleaba la guerra. | Those who obtained most economic benefits from this war were the media oligarchies that received the flood of money spent on ads. |
El ciudadano europeo es cada vez más crítico con la Unión Europea y el derroche de dinero es una de las principales razones de esta crítica justificada. | The European citizen is becoming ever more critical of the EU, and money wasting is one of the main reasons for this justified criticism. |
Organizó planes de dádivas y regalías de tierras, pie de cría, zinc, madera, clavos, perlines, viviendas medio construidas, parques, videos, alcohol, música y camisetas para uniformar esta filosofía social y el derroche de dinero. | This included handouts and donations of land, breeding stock, zinc, wood, nails, purlins, half-built houses, parks, videos, alcohol, music and T-shirts to kit out this social philosophy and poor use of finances. |
Si el TLC hubiera sido rechazado a finales de 1993, el PRI podría haber perdido las elecciones de 1994, ya que hubiera recibido un revés tremendo y le hubiera sido imposible llevar a cabo el derroche de dinero que permitió la ratificación del tratado. | Had NAFTA been rejected in late 1993, the PRI might well have lost the 1994 elections, since it would have suffered a tremendous setback and would have been unable to undertake the spending spree that ratification allowed. |
Encontrarán ustedes los pasajes censurados al final de una larga exposición sobre el derroche de dinero y la fiscalización de la Comisión Europea en un addendum -le rogaría, señor Presidente, que impusiera orden-, en un addendum que se adjunta para aquellos que están interesados. | You will find the censored passages at the end of a lengthy exposé on money-wasting and on scrutiny of the European Commission in an addendum - perhaps you could call the House to order, Mr President - in an addendum which is attached for those who are interested. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
