Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El uso de pero enfático en el corpus PRESEEA de Santiago de Chile. | The use of emphatic pero in the PRESEEA corpus from Santiago de Chile. |
GALUP, Ricardo José. Pronominalización en el corpus sociolingüístico del habla de Maracay. Letras [online]. | GALUP, Ricardo José. Pronominalization in the sociolinguistic corpus of speech in Maracay. Letras [online]. |
Si la memoria de traducción o el corpus LiveDocs contiene solo un segmento similar, la tarifa es mayor. | If the translation memory or the LiveDocs corpus contains a similar segment only, the rate is higher. |
La retórica de Alejandro se incluyó en el corpus aristotélico, aunque ahora se considera comúnmente una falsificación. | The Rhetoric to Alexander was included in the Aristotelian corpus, though it is now commonly considered a forgery. |
Algunas de estas ideas se encuentran en el estudio sobre el corpus juris llevado a cabo por el Parlamento. | A number of these ideas are found in the corpus juris study which Parliament has had done. |
El Gobierno británico nos ha hecho saber repetidas veces que el corpus iuris se trataba simplemente de un documento de debate. | The British Government has repeatedly told us that corpus juris was merely a discussion document. |
T-LAB permite explorar y analizar las relaciones entre las unidades de análisis de todo el corpus o de sus subconjuntos. | T-LAB makes it possible to explore and to analyse the relationships between the analysis units of the whole corpus or its subsets. |
Si se fertiliza un óvulo, el corpus luteum seguirá produciendo progesterona para un embarazo en desarrollo hasta que la placenta se hace cargo. | If an egg is fertilized, thecorpus luteum will continue to produce progesterone for a developing pregnancy until the placenta takes over. |
Uno de los mayores logros de las Naciones Unidas es el corpus general de normas y principios internacionales elaborados con su auspicio. | One of the greatest achievements of the United Nations is the comprehensive corpus of international norms and standards developed under its auspices. |
La Ley complementa el corpus de legislación vigente (que figura en el párrafo 3 del anterior informe presentado en octubre de 2004). | This Act supplements and complements the existing corpus of legislation (as listed in paragraph 3 of the report submitted earlier in October 2004). |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
