Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Y el compa Luis Villoro, lo vio que así están haciendo los zapatistas, no dudó en acompañar, en luchar, en trabajar y en apoyar la lucha y la organización en que representó en su vida al compa Galeano. | Compa Luis Villoro saw that this is what the Zapatistas were doing and he did not think twice about accompanying us, in struggling and working and supporting the struggle and the organization that the life of compa Galeano represents. |
El Compa, Marcos, ha terminado su gira. | El Compa, Marcos, has now finished his tour. |
El compa Kuy, de la Sexta, profesor, dramaturgo, director de teatro. | Compa Kuy, adherent of the Sixth Declaration, professor, playwright, theater director. |
Porque el compa Galeano, fue y es miliciano, mando de milicia cabo y luego sargento. | Because the compa Galeano was and is a miliciano, a corporal, and later a sergeant. |
Esta vez fue el compa Domingo Pérez Álvaro el que ha sido amenazado primero, golpeado y herido después. | This time it was the compa Domingo Pérez Álvaro who was first threatened first, then beaten and wounded. |
Y el compa Galeano, que iluminó con su palabra estas aulas, casas, escuelas, como-se-diga, cayendo y callando, asesinado. | And thecompaGaleano, who lit up these classrooms, houses, and schools with his word, now fallen and silent, murdered. |
Salud y reciban de todos y todas nosotros el abrazo que les dejó guardado con nosotros el compa zapatista Don Luis. | Cheers and accept this embrace from all of us that compa Zapatista Don Luis left saved with us. |
Así llegó ser maestro el compa Galeano, gracias a la ayuda del compa Luis Villoro y otras y otros como él. | This is how the compa Galeano came to be a teacher, thanks to the help of compa Luis Villoro and others like him. |
Y de inmediato me contactaré con el compa que está a cargo de las grúas, para que el transporte llegue hasta allá con los muchachos. | And I'll contact the lad right away, who's in charge of the cranes, to get the transport down there with the boys. |
Llega la compañera, hora si ya se encuentran cuatro partes ya ahí; el compa, la compañera que le hicieron la cesárea, y la compañera que hizo el ultrasonido y los directivos pues del hospital. | The compañera arrives, so there are four different people there now: the compa, the compañera who had the cesarian, the compañera who did the ultrasound, and the directors of the hospital. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
