coñazo
- Diccionario
el coñazo(
koh
-
nyah
-
soh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (vulgar) (molestia) (España)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en España
a. pain in the ass (vulgar) (Estados Unidos)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
No pude dormir en el avión porque había un bebé llorando. - ¡Qué coñazo!I couldn't sleep on the plane because there was a baby crying. - What a pain in the ass!
b. pain in the arse (vulgar) (Reino Unido)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¡Deja de darme el coñazo! ¿Cuándo vas a dejar de quejarte de todo?Stop being a pain in the arse! Will you ever stop complaining about everything?
c. pain in the neck (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Nadie quiere organizar la fiesta porque es un coñazo tener que llamar a todo el mundo.Nobody wants to organize the party because calling everybody is a pain in the neck.
d. drag (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Tu amigo es un coñazo. Su negatividad y pesimismo nos arruinó la diversión.Your friend is a drag. His negativity and pessimism ruined the fun.
2. (coloquial) (puñetazo) (Colombia) (República Dominicana) (Venezuela)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en la República Dominicana
Regionalismo que se usa en Venezuela
a. punch
Si no esquivaba el coñazo que me lanzó, seguro que me desmayaba.If I hadn't dodged his punch, he would have knocked me out.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce el coñazo usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
