Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La apostasía es más que el cisma, más que la herejía. | Apostasy is more than schism, more than heresy. |
La apostasía es mucho peor que el cisma, mucho peor que la herejía. | Apostasy is much worse than schism, much worse than heresy. |
Aunque la intención es buena, ellos llevan a nada sino a la destrucción y el cisma. | Though the meaning is well, they can lead to nothing but destruction and schism. |
Cerca de 500 de ellos cayeron en el cisma y alrededor de 250 aún perseveran en ello. | About 500 of them fell into schism and about 250 still persevere in it. |
Pero lo que la edición el cisma nacional en Grecia no era apenas un contraste de pareceres. | But whatever the issue the national schism in Greece was not just a difference of opinion. |
Ellos son solamente cismáticos, y el cisma no convierte a un hombre en infiel y/o carente de Gracia bautismal. | They are only schismatics, and schism does not make a man unfaithful and unbaptized. |
Y sin duda ambas partes se deben repartir la culpa por el hecho de que en definitiva el cisma se mantuvo. | And no doubt blame must be apportioned to both sides for the fact that in the end schism has remained. |
La pregunta es si beneficia realmente a Europa recurrir a este lenguaje estereotipado para disimular el cisma actual. | The question arises as to whether it really is in Europe's interest to resort to language of this kind to play down the current split. |
Una historia familiar Todo esto suena familiar, y es por lo siguiente: una situación muy similar precipitó el cisma anglicano en el siglo XVI. | If it all sounds familiar, it's because it is: a very similar situation precipitated the Anglican schism in the 16th century. |
El, mas que ningún otro, ayudó a remediar el cisma papal que había surgido en 1130 con la elección del antipapa Anacleto II. | More than any other he helped to bring about the healing of the papal schism which arose in 1130 with the election of the antipope Anacletus II. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
