Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En la época, cuando el cinematógrafo regular no ha salido de los panales, la animación ha adquirido la popularidad enorme. | During an epoch when the usual cinema has not got out yet of diapers, animation has got huge popularity. |
La profesión el director representa la actividad creadora vinculada a los tipos de espectáculos del arte: por el cinematógrafo, el teatro, el circo, la televisión etcétera. | The profession the director represents the creative activity connected with spectacular art forms: cinema, theater, circus, television and so on. |
La monotonía de gestos repetitivos, de conversaciones poco atractivas, de relaciones con lógica interna; desde un primer momento fueron poco llamativas para el cinematógrafo. | The monotony of repetitive gestures, of tiresome conversations, of relations with their own internal logic; from the outset they were of little interest to filmmakers. |
En este sentido, más allá de su posicionamiento ideológico, cabría preguntarse si la lectura técnica que hacía Benjamin de la fotografía (y de su extensión dinámica, el cinematógrafo) no respondía también a una razón de índole epistemológica. | In this sense, beyond his ideological positioning, we should reconsider if the purpose of Benjamin's technical approach to photography (and its dynamic extension, cinema) was not a product of an epistemological reason. |
La tesis examina los espectáculos de la luz y de la sombra a lo largo de la historia: el teatro de sombras, la cámara oscura, la linterna mágica, el panorama, el diorama, el cinematógrafo. | The thesis surveys the spectacles of light and shadows throughout history, such as the theater of shadows, the camera obscura (dark chamber), the magic lantern, the panorama, the diorama and cinema. |
Con todo, los estímulos visuales desempeñan ahora un papel significativo: son los estímulos debidos a la expansión de nuestra visión a través de las ciencias naturales y la técnica, sobre todo la fotografía, el cinematógrafo, la televisión y la computadora. | Visual stimuli now play a more significant role in our lives, our vision having been expanded by modern science and technology, particularly through photography, cinema, television and computers. |
Al consabido gusto romántico por la noche, el sueño y las presencias invisibles, cabe añadir la enorme proliferación de poderosos artilugios de visión, auténticas máquinas de sombra, que evolucionan desde la cámara obscura o la linterna mágica hasta la fotografía y el cinematógrafo. | To the well-known Romantic taste for night, dreams and invisible presences we should add the proliferation of powerful viewing artefacts, shadow machines which evolved from the camera oscura or the magic lantern to photography and film. |
El cinematógrafo ha adivinado el misterio del movimiento. | Film-makers have guessed the mystery of movement. |
EL CINEMATÓGRAFO, con los estrenos de la semana. | Agree with lagatta about the smug snarkiness of the article. |
La edición de publicaciones cinematográficas en el País Vasco arranca a finales de la década de los veinte, con la obra El cinematógrafo y el problema de la moralidad pública. | Texts on cinema in the Basque Country began to be published towards theend of the 1920s, beginning with the publication of Film-makers and the Problem of Public Morality. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
