Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
A veces la solemnidad, las palabras que se han escogido en la soledad y el estudio, la serenidad y cierta rebuscada lentitud ofrecen el ceremonial propicio para salvar este escollo. | Sometimes solemnity, words chosen in solitude and study, serenity and certain selected slowness grant a fit ceremonial to overcome this obstacle. |
Desembarcaron éstos y reunidos todos y bajo la misma cruz que allí plantó el Almirante el 18 de noviembre de 1492, se procedió a la fundación de la villa, con el ceremonial de costumbre. | These disembarked and gathered together and under the same cross that there planted the Admiral on November 18, 1492, proceeded to the foundation of the villa, with the usual ceremony. |
Entonces el iniciado se convierte en un miembro de la Logia, luego cambia todo el ceremonial antes del juramento y previamente a la revelación de la Palabra y el Secreto. | Through its application the initiate has become a member of the Lodge, and the entire ceremonial then changes, prior to the taking of the oath and the revelation of the Word and Secret. |
El agua (mizu) es parte importante en el ceremonial del sumo. | Water (mizu) is a very important part of ceremonial sumo. |
En el ceremonial del templo, se añadía sal a todo sacrificio. | In the ritual service, salt was added to every sacrifice. |
Abu Mazen fue recibido con el ceremonial reservado a los jefes de Estado. | Abu Mazen was received with the ceremonial reserved for Heads of State. |
Mientras más jerarquía hay, más importante es el ceremonial. | The more hierarchy there is, the more important the ceremonial aspect. |
Llegamos al Castillo de Praga justo en el momento de comenzar el ceremonial cambio de guardias:) | We got to the Prague Castle just in time to see the ceremonial change of guards:) |
Y entre ellos, sin que se le reconociese ni honrase, estaba Aquel al cual simbolizaba todo el ceremonial. | And among them, unrecognized and unhonored, stood the One symbolized by all their service. |
El rigor sentimental y las distancias, como lo demuestra el ceremonial neurótico del amor cortés, hacen crecer la pasión. | Sentimental rigour and distance, as demonstrated by the neurotic ceremony of courtly love, make passion grow. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
